WEBVTT 00:01:44.377 --> 00:01:48.592 'Hay millones de grupos de estrellas en el universo...' 00:01:49.002 --> 00:01:51.103 'Eso se llama galaxias.' 00:01:51.646 --> 00:01:55.371 'La galaxia a la que pertenece nuestro mundo...' 00:01:55.491 --> 00:01:58.137 'Se llama Vía Láctea.' 00:01:58.875 --> 00:02:02.457 'Mi marido que era un científico espacial solía decir...' 00:02:02.896 --> 00:02:06.484 'Hay innumerables galaxias como la Vía Láctea...' 00:02:06.876 --> 00:02:10.404 'Y en algún lugar algún planeta posiblemente podría tener vida. 00:02:10.950 --> 00:02:15.618 'Él tenía sólo un objetivo, buscar para la vida en otros planetas.' 00:02:16.477 --> 00:02:18.583 'Había hecho varios tipos de artilugios.' 00:02:19.321 --> 00:02:23.155 "Los usó para recopilar datos". 00:02:23.827 --> 00:02:26.251 "Enviaría señales sonoras al espacio". 00:02:26.547 --> 00:02:29.373 "Él creía que la voz nunca muere". 00:02:29.840 --> 00:02:33.020 'El mensaje se mueve en el espacio en forma de ondas.' 00:02:34.309 --> 00:02:37.597 "Estaba convencido que en algún otro mundo...' 00:02:37.956 --> 00:02:41.329 'Alguien algún día Escuche sus señales de sonido. 00:02:41.743 --> 00:02:43.039 "Y le responderá". 00:02:44.479 --> 00:02:45.355 'Una noche...' 00:02:46.839 --> 00:02:56.078 'Enviando' 00:02:57.645 --> 00:03:05.297 'Enviando' 00:03:23.374 --> 00:03:32.713 'Recibiendo' 00:03:34.447 --> 00:03:42.588 'Recibiendo' 00:03:43.877 --> 00:03:46.490 'Enviando' 00:03:46.853 --> 00:03:50.369 'Recibiendo' 00:03:51.031 --> 00:03:51.975 ¡Sonia! 00:03:52.287 --> 00:03:53.170 ¡Sonia! 00:03:54.240 --> 00:03:57.085 'Enviando' 'Recibiendo' 00:03:57.219 --> 00:03:58.880 ¡Sonia! - Próximo. 00:04:01.404 --> 00:04:04.630 ¿Cuál es el problema? - Echa un vistazo a esto. 00:04:04.750 --> 00:04:05.753 Están respondiendo. 00:04:08.593 --> 00:04:09.476 Pero... 00:04:10.646 --> 00:04:11.803 ¿Estos sonidos? 00:04:11.976 --> 00:04:16.666 hice un patrón usando la palabra OM. 00:04:16.905 --> 00:04:20.707 Convertí este patrón digitalmente en la computadora... 00:04:20.902 --> 00:04:23.384 Y envió señales de sonido al espacio. 00:04:23.564 --> 00:04:27.129 Y alguien de Otro planeta está respondiendo. 00:04:27.249 --> 00:04:29.635 ¡Lo he logrado! ¡He logrado un gran avance! 00:04:29.845 --> 00:04:30.992 ¡He logrado un gran avance! 00:04:31.367 --> 00:04:33.864 Debemos informar al centro espacial. 00:04:38.489 --> 00:04:40.395 Dr. Mehra, ¿hablaron con usted? 00:04:40.838 --> 00:04:42.195 ¿Entonces dijeron hola? 00:04:42.389 --> 00:04:44.463 Y te pregunté cómo estuvo el clima en la tierra? 00:04:45.561 --> 00:04:46.611 Lo siento, señor. 00:04:46.949 --> 00:04:48.749 Pero esto no es una broma. 00:04:49.093 --> 00:04:52.198 Dr. Mehra, ¿ve? este centro de investigación? 00:04:53.090 --> 00:04:55.234 Llevamos años trabajando en esto. 00:04:55.684 --> 00:04:58.167 ¿Y te contactaron? 00:04:58.414 --> 00:05:00.975 ¿Cómo es eso posible? - ¿Por qué no? 00:05:01.261 --> 00:05:03.916 Yo también he pasado toda mi vida en esta investigación. 00:05:04.171 --> 00:05:05.933 He enviado ondas sonoras variadas. Inventó variados instrumentos sonoros. 00:05:06.256 --> 00:05:07.978 Después de múltiples experimentos... 00:05:08.461 --> 00:05:13.239 Cuando envié OM en diversos notas y variaciones... 00:05:13.568 --> 00:05:14.565 Es posible... 00:05:14.685 --> 00:05:17.385 ¿Qué es este OM? ¿De qué está hablando? 00:05:17.663 --> 00:05:19.253 OM es una palabra religiosa hindú... 00:05:20.011 --> 00:05:22.014 que tiene todos los vibraciones del universo. 00:05:22.194 --> 00:05:24.879 ¡Ah! Entonces ellos creen en ¡Tu religión también! 00:05:26.049 --> 00:05:29.912 Escuche, doctor Mehra, Soñar despierto es un muy mal hábito. 00:05:33.954 --> 00:05:35.049 Créame, señor. 00:05:36.540 --> 00:05:37.470 Puedo demostrártelo. 00:05:37.590 --> 00:05:40.305 Está haciendo perder el tiempo, doctor Mehra. Por favor vete a casa. 00:05:47.647 --> 00:05:50.111 Dicen que soñar despierto es un mal hábito. Vete a casa y duerme. 00:05:50.231 --> 00:05:54.715 ¿No lo saben? Cada ¿El descubrimiento es inicialmente un sueño? 00:05:57.917 --> 00:06:03.201 Sanjay, no te desanimes. El mundo rechaza cada nueva idea. 00:06:03.993 --> 00:06:05.253 Luego lo aceptan. 00:06:06.288 --> 00:06:07.518 Esto también pasará con nosotros. 00:06:10.164 --> 00:06:11.860 Sanjay, ¿es posible...? 00:06:12.834 --> 00:06:18.894 Otro mundo de esta galaxia. que está a millones de kilómetros de distancia... 00:06:20.215 --> 00:06:21.415 ¿Alguna vez nos contactará? 00:06:21.722 --> 00:06:24.624 ¿Por qué no? Fuimos a la luna. 00:06:25.090 --> 00:06:27.910 Envió transbordadores espaciales. 00:06:28.127 --> 00:06:31.480 Del mismo modo quieren para saber de nosotros. 00:06:31.930 --> 00:06:35.214 Es por eso que a menudo se avistan ovnis. 00:06:40.014 --> 00:06:42.069 ¿Por qué las luces encender y apagar? 00:06:45.572 --> 00:06:48.026 ¿Qué está pasando? 00:06:55.562 --> 00:06:57.377 Sanjay, mira eso. 00:07:01.337 --> 00:07:02.402 ¡OVNI! 00:07:07.211 --> 00:07:09.352 ¡No puedo creerlo! 00:07:09.622 --> 00:07:16.342 no me creyeron pero han venido. ¡Ey! 00:07:35.234 --> 00:07:38.294 ¡No! 00:07:38.414 --> 00:07:41.763 En un momento, todos mis sueños. quedaron destrozados. 00:07:43.863 --> 00:07:49.323 El hombre que busca otros mundos pasó al siguiente. 00:07:52.422 --> 00:07:55.032 Después de su muerte, No tuve apoyo en Canadá. 00:07:56.148 --> 00:08:00.536 Rohit también era muy joven, así que volví a casa aquí. 00:08:01.024 --> 00:08:07.137 Señora Mehra, he entendido toda la historia del caso. 00:08:08.466 --> 00:08:10.432 Estas son las radiografías del cerebro de Rohit. 00:08:11.106 --> 00:08:13.919 ¿Ves estos? ¿Estas manchas blancas? 00:08:14.309 --> 00:08:15.637 Se llama gliosis. 00:08:18.142 --> 00:08:20.442 Se forma cuando el cerebro está herido. 00:08:21.356 --> 00:08:25.376 Pero nada de eso Lo que alguna vez pasó con Rohit. 00:08:25.573 --> 00:08:28.550 Ocurrió, señora Mehra, cuando te encontraste con el accidente. 00:08:28.715 --> 00:08:33.200 Caíste sobre tu vientre y El cerebro del bebé resultó herido. 00:08:33.320 --> 00:08:37.985 Él estaba en tu vientre y esto parte de su cabeza resultó dañada. 00:08:39.781 --> 00:08:42.339 Ésta es la razón por la que su crecimiento mental no es normal. 00:08:42.744 --> 00:08:44.618 Y es débil en los estudios. 00:08:44.926 --> 00:08:49.539 Él tiene 8 años pero tiene El cerebro de un niño de 2 años. 00:08:51.016 --> 00:08:55.089 Me temo que su edad mental siempre va por detrás de su edad física. 00:08:57.751 --> 00:09:01.187 Pero doctor, debe haber una cura. 00:09:02.528 --> 00:09:05.416 Hay una cura. Operación cerebral. 00:09:06.622 --> 00:09:09.683 Pero... - ¿Pero qué? 00:09:11.660 --> 00:09:14.007 Hay muy pocas posibilidades de éxito en este caso. 00:09:15.131 --> 00:09:18.274 Si la operación falla, su cuerpo quedará paralizado. 00:09:19.444 --> 00:09:21.671 ¡O incluso la muerte! 00:09:23.839 --> 00:09:28.571 No, he perdido todo lo que tenía. 00:09:29.681 --> 00:09:33.968 no tengo nada pero Rohit en mi vida. 00:09:36.614 --> 00:09:37.747 No puedo perderlo. 00:09:45.756 --> 00:09:50.384 'Él tiene 8 años pero tiene el cerebro de un niño de 2 años.' 00:09:51.810 --> 00:09:54.660 'Su edad mental siempre está por detrás de su edad física. 00:10:20.744 --> 00:10:23.407 ¡Rohit! - Lo siento, tío Sukhwani. 00:10:23.527 --> 00:10:26.894 Sigues rompiendo los cristales de mis ventanas con tu pelota. 00:10:27.014 --> 00:10:28.740 ¡Esta es mi última advertencia! 00:10:28.860 --> 00:10:31.889 Un panel más se rompe y ¡Te haré encerrar! 00:10:32.085 --> 00:10:34.912 ¡Lo siento, mi pie! ¡Desvergonzado! 00:10:39.644 --> 00:10:41.129 ¡Rohit! 00:10:43.303 --> 00:10:45.897 ¿Qué te hice alguna vez? 00:10:46.017 --> 00:10:49.842 ¡Rompiste el cristal de mi ventana otra vez! - Lo hice pero también te pido disculpas. 00:10:50.021 --> 00:10:52.106 ¿Me estás haciendo? ¿Un favor pidiendo perdón? 00:10:52.473 --> 00:10:54.903 he estado escuchando ¡Tus disculpas todos estos años! 00:10:55.023 --> 00:10:57.686 ¡Esta vez no te perdonaré! ¡Estoy bajando! 00:10:57.806 --> 00:10:59.697 ¿Y ahora qué? - No tengas miedo. 00:10:59.817 --> 00:11:00.836 Que venga. 00:11:00.956 --> 00:11:05.164 Querido Dios, ¡mira este estado! 00:11:05.284 --> 00:11:10.482 Rompió los cristales arriba y abajo. 00:11:10.602 --> 00:11:12.932 Entran la luz del sol y la lluvia. 00:11:13.052 --> 00:11:15.918 ¡Polvo y suciedad entran y yo salgo! 00:11:16.106 --> 00:11:20.442 No te preocupes, tío. Cuando sea mayor, lo arreglaré. 00:11:20.562 --> 00:11:23.440 ¿Genial? ¿Cuánto más crecerás? 00:11:23.920 --> 00:11:25.397 ¡Ya eres tan alto como un árbol! 00:11:25.705 --> 00:11:27.160 ¿Crecerás tan alto? como la Torre Eiffel? 00:11:27.280 --> 00:11:29.213 No insultes a nuestro amigo. 00:11:29.372 --> 00:11:32.725 Arreglaremos todos sus paneles. - ¡Entonces hazlo! 00:11:33.121 --> 00:11:35.470 Primero dame 500 rupias. - ¿Qué? ¿500 rupias? 00:11:35.590 --> 00:11:38.195 ¿Por qué? - Comprar vidrio nuevo. Danos el efectivo. 00:11:38.353 --> 00:11:40.297 Sí, paga. 00:11:40.417 --> 00:11:44.268 ¡Pideme dinero en efectivo! ¡Corre o te daré una paliza! 00:11:44.388 --> 00:11:45.814 ¡Chantajeándome! 00:11:47.901 --> 00:11:51.188 Rohit, date prisa. Llegarás tarde a la escuela. 00:11:51.826 --> 00:11:55.159 Hoy es un día importante. Voy a una nueva clase. 00:11:55.781 --> 00:11:58.994 Séptimo estándar. Dios, cuídame. 00:11:59.812 --> 00:12:00.840 Por favor querido Dios. 00:12:03.483 --> 00:12:05.922 ¿Nunca fuiste a la escuela? 00:12:06.845 --> 00:12:09.097 No tomas edad libros a una nueva clase. 00:12:09.367 --> 00:12:11.581 conseguiré libros nuevos en el séptimo estándar. 00:12:13.653 --> 00:12:16.033 No irás al 7. - ¿Por qué? 00:12:16.326 --> 00:12:17.541 Mis amigos se van. 00:12:20.949 --> 00:12:21.992 Fallaste. 00:12:26.728 --> 00:12:27.817 ¡Fallé de nuevo! 00:12:29.573 --> 00:12:30.601 Sí. 00:12:32.020 --> 00:12:34.392 Nunca iré a la escuela. ¡Nunca! 00:12:34.760 --> 00:12:38.078 El profesor es muy malo. ¡Estudio mucho! 00:12:38.198 --> 00:12:40.997 Sin embargo, me falla. Pasó a todos los demás. 00:12:41.331 --> 00:12:43.276 ¡No iré! ¿Por qué debería ir? 00:12:43.621 --> 00:12:45.355 ¡No iré! 00:12:47.726 --> 00:12:51.882 Estudia más este año. Pasarás. 00:12:52.002 --> 00:12:53.048 No. 00:12:54.164 --> 00:12:57.789 Vendrán nuevos chicos a mi clase. Una vez más se burlarán de mí. 00:12:58.292 --> 00:13:01.025 Se burlarán de mí. Llámame tipo alto y nombres. 00:13:01.595 --> 00:13:04.973 Entonces no iré a la escuela. ¡No quiero los libros! 00:13:10.656 --> 00:13:12.772 ¿Cómo puedes decir eso? 00:13:13.925 --> 00:13:16.777 Promocionando a Rohit a el séptimo estándar es imposible. 00:13:17.407 --> 00:13:19.201 De hecho, no debería estar estudiando en esta escuela. 00:13:20.350 --> 00:13:23.135 Hay escuelas especiales para tales niños. 00:13:23.885 --> 00:13:25.844 Pero no existe tal escuela en esta ciudad. 00:13:27.405 --> 00:13:32.494 Estoy tratando de conseguir un traslado a Delhi. 00:13:33.602 --> 00:13:36.019 Delhi tiene escuelas especiales para niños como Rohit. 00:13:37.805 --> 00:13:42.211 El presidente del banco. Trabajo para me lo ha prometido. 00:13:43.622 --> 00:13:47.098 Señor, es cuestión de un año. 00:13:48.524 --> 00:13:49.643 ¿Por favor? 00:13:50.964 --> 00:13:53.155 Hazme un último favor. 00:13:53.350 --> 00:13:55.369 los profesores no hacen favores para los niños. 00:13:57.793 --> 00:14:03.406 Promocionándolo de esta manera. no le ayudará en absoluto. 00:14:04.644 --> 00:14:10.026 Padre, sé que Rohit nunca podrá convertirse en lo que quiero que sea... 00:14:12.651 --> 00:14:14.198 O lo que su padre quería para él. 00:14:17.268 --> 00:14:20.547 Pero por su felicidad... 00:14:22.168 --> 00:14:23.226 Por favor. 00:14:23.917 --> 00:14:24.998 Por su sonrisa... 00:14:26.725 --> 00:14:27.963 Está bien, señora Mehra. 00:14:31.318 --> 00:14:32.399 Esta es la última vez. 00:14:34.733 --> 00:14:35.807 ¿Sí, muchachos? 00:14:36.572 --> 00:14:38.607 Si X = 12 00:14:39.327 --> 00:14:41.143 y Y = 8, 00:14:41.758 --> 00:14:45.459 ¿Cuánto es X 3Y? Resuélvelo en tus libros de respuestas. 00:14:50.376 --> 00:14:51.487 ¿Señor? 00:14:55.278 --> 00:14:56.329 Sí, Rohit. 00:14:57.170 --> 00:14:58.911 ¿Qué es X 3Y =? 00:14:59.196 --> 00:15:00.450 Muéstrame tu respuesta. 00:15:14.465 --> 00:15:15.568 Muy bien. 00:15:16.498 --> 00:15:18.861 Tienes razón. - ¿En serio, señor? 00:15:19.138 --> 00:15:23.086 Pero la próxima vez deberías sé el primero en levantar la mano. 00:15:53.245 --> 00:15:58.232 "Cuando veo el vuelo de los pájaros volando alto..." 00:15:58.352 --> 00:16:03.264 "Sueño con tocar el cielo." 00:16:03.384 --> 00:16:13.604 "Con los pies arraigados, Nuestros sueños nos llevarán alto." 00:16:40.851 --> 00:16:42.263 ¡Entrena! 00:16:48.304 --> 00:16:57.820 "Dime, ¿cómo vamos a ir allí? ¿sin alas?" 00:16:58.510 --> 00:17:03.742 "Todo es posible, cualquier cosa puede pasar." 00:17:03.862 --> 00:17:09.315 "Todo lo que debes hacer es Confía en ti mismo." 00:17:13.427 --> 00:17:23.870 "Dime, ¿cómo vamos a ir? allí sin alas?" 00:17:23.990 --> 00:17:29.202 "Todo es posible. Cualquier cosa puede pasar". 00:17:29.322 --> 00:17:34.062 "Todo lo que debes hacer es Confía en ti mismo." 00:18:04.339 --> 00:18:09.462 "Créeme, uno día verás..." 00:18:09.640 --> 00:18:14.222 "Sólo será mi día." 00:18:14.526 --> 00:18:24.829 "Todos en el mundo Querría ser mi amigo." 00:18:29.805 --> 00:18:34.926 "Créeme, uno día verás..." 00:18:35.046 --> 00:18:39.780 "Sólo será tu día." 00:18:39.966 --> 00:18:50.797 "Todos en el mundo Querría ser mi amigo." 00:18:55.630 --> 00:19:00.464 "Tu vida será lleno de toda la felicidad." 00:19:00.584 --> 00:19:05.574 "Un día tu vida cambiará". 00:19:05.694 --> 00:19:10.709 "El cielo será el límite para tu éxito." 00:19:10.829 --> 00:19:16.084 "No habrá nadie como tú aquí". 00:19:26.246 --> 00:19:31.193 "Cuando veo el vuelo de los pájaros volando alto", 00:19:31.313 --> 00:19:36.105 "Sueño con tocar el cielo." 00:19:36.315 --> 00:19:46.640 "Con los pies arraigados, Nuestros sueños nos llevarán alto." 00:19:49.049 --> 00:19:54.395 "Nuestros sueños nos llevarán alto". 00:20:28.648 --> 00:20:30.081 ¿Por qué sacudes la cabeza? 00:20:30.339 --> 00:20:32.415 Mides 6 pies de altura y estás pasando el rato. con estos pequeños niños. 00:20:32.731 --> 00:20:34.691 ¿No tienes vergüenza? Apartar. 00:20:37.450 --> 00:20:39.083 Vinimos aquí primero. - Sí. 00:20:39.337 --> 00:20:41.842 Nosotros iremos primero. Mueve tus bicicletas. 00:20:42.048 --> 00:20:43.917 Tonto, nuestras bicicletas no tener marcha atrás. 00:20:44.037 --> 00:20:46.307 ¿Los ajustamos? Sólo irás en reversa. 00:20:50.035 --> 00:20:52.721 Ha empezado a hablar demasiado. 00:20:53.275 --> 00:20:58.106 Estos perros ladran demasiado. Démosles una oportunidad hoy. 00:20:58.487 --> 00:21:02.039 ¿Número de fórmula? - 320. 00:21:14.404 --> 00:21:15.604 ¡Atrápenlo! 00:21:21.347 --> 00:21:22.447 ¡Toma esto! 00:21:27.347 --> 00:21:28.720 'PARAR' 00:21:59.649 --> 00:22:01.665 ¡Hazte a un lado! 00:22:24.207 --> 00:22:25.328 Buenos días. 00:22:26.172 --> 00:22:30.106 Si no te importa, ¿Puedo preguntarte hacia dónde corres? 00:22:30.381 --> 00:22:32.661 Conducir en una vía de acceso prohibido. ¿Estás loco? 00:22:32.839 --> 00:22:34.459 Señor, tiró al suelo nuestras bicicletas y nos escapamos. 00:22:34.579 --> 00:22:37.586 eso no es excusa para infringir las normas de tráfico. 00:22:38.367 --> 00:22:40.647 Escríbales un recibo. - Sí, señor. 00:22:40.767 --> 00:22:41.815 ¿Disculpe, señor? 00:22:42.411 --> 00:22:44.079 Probablemente eres sin ser consciente de quién soy. 00:22:44.253 --> 00:22:49.209 Eres el hijo del Coleccionista Harbans Saxena. 00:22:49.437 --> 00:22:54.937 Acusarlo de doble multa, e imprimir esta noticia en el diario local. 00:22:55.760 --> 00:22:59.480 Todo el mundo debe saber cuando el inspector Khan está a cargo... 00:23:00.015 --> 00:23:01.731 Nadie puede violar la ley. 00:23:02.361 --> 00:23:05.553 Si es el hijo del coleccionista o el propio coleccionista. 00:23:07.005 --> 00:23:08.913 Espero que hayas recibido el mensaje. 00:23:09.609 --> 00:23:10.647 Buen día. 00:23:12.225 --> 00:23:14.817 ¡Coronel, salga! 00:23:15.969 --> 00:23:17.679 ¡Harbans, tonto! 00:23:17.961 --> 00:23:20.649 ¡Nunca vi a un tonto más grande que tú! 00:23:20.865 --> 00:23:22.473 no viniste a la estacion para recibirme! 00:23:22.617 --> 00:23:27.483 No puede haber un idiota más grande que tú en el mundo! 00:23:27.825 --> 00:23:31.611 Enviaste un fax diciendo que vendrías. ¿Pero cómo y cuándo? 00:23:31.731 --> 00:23:35.439 Idiota, ¿dónde recibirte? - Muestra cierta consideración. 00:23:35.619 --> 00:23:37.155 Los invitados no son recibidos con abuso. 00:23:37.275 --> 00:23:41.673 Este tipo es demasiado estúpido. Ahora está parado. Abrázame. 00:23:46.727 --> 00:23:50.583 Amigo mío, encantado de conocerte. 00:23:51.110 --> 00:23:55.346 Vino aquí después de jubilarse. pasar su vida con su amigo. 00:23:55.466 --> 00:23:58.185 la amistad sera celebrado durante todo un año. 00:23:58.305 --> 00:24:03.294 Comenzando con una gran fiesta en mi casa esta noche. 00:24:03.414 --> 00:24:05.357 Gracias, Harbans. 00:24:05.477 --> 00:24:08.340 Toma asiento. - Sí. 00:24:09.624 --> 00:24:14.469 Perdido al alcanzarte, Olvidé lo más importante. 00:24:14.589 --> 00:24:19.312 ¿Qué es? - ¿Dónde está mi muñequita? 00:24:19.432 --> 00:24:23.297 Tu muñequita ya ha crecido. 00:24:23.417 --> 00:24:24.579 ¿Lo es? 00:24:24.786 --> 00:24:26.577 ¿Pero dónde está ella? 00:24:32.108 --> 00:24:33.711 ¡Hola! 00:24:33.917 --> 00:24:35.426 ¡Hola! 00:24:35.708 --> 00:24:39.332 ¡Hola! ¡Hola! 00:24:43.686 --> 00:24:46.047 ¿Por qué llegas tarde? Habríamos perdido el autobús. 00:24:46.167 --> 00:24:48.972 No llego tarde. El autobús llegará después de 5 minutos. 00:24:49.092 --> 00:24:51.453 La película tiene una duración de 3 horas y media. 00:24:51.573 --> 00:24:55.665 ¡Tanto tiempo! - Los largometrajes están de moda. 00:24:56.124 --> 00:24:58.562 ¡El autobús está aquí! - ¡Correr! 00:24:58.682 --> 00:25:00.258 ¡Para el autobús! ¡Correr! 00:25:00.378 --> 00:25:02.114 ¡Corre! ¡Apurarse! 00:25:02.234 --> 00:25:04.449 ¡Para! - ¡Maldita sea! ¡Perdimos el autobús! 00:25:04.569 --> 00:25:07.572 Perdí el autobús y vacaciones de cine arruinadas. 00:25:12.857 --> 00:25:15.462 ¿Disculpe? - ¿Sí, por favor? 00:25:15.719 --> 00:25:19.279 Soy nuevo en esta ciudad. ¿puedes ¿Dime dónde está Shanti Villa? 00:25:19.399 --> 00:25:23.041 Sí, lo es... - Es por aquí. 00:25:23.539 --> 00:25:25.771 Pero Shanti Villa es... - ¡Jeep vacío! 00:25:25.891 --> 00:25:29.371 La chica parece ingenua ella nos será de utilidad. 00:25:29.761 --> 00:25:32.107 ¡Ah! - ¡Sí! 00:25:32.227 --> 00:25:34.057 Te llevaremos allí. - Vamos. 00:25:34.177 --> 00:25:34.993 Genial. 00:25:35.113 --> 00:25:39.332 ¡Hurra! Entrad todos. 00:25:39.452 --> 00:25:41.430 ¡Hurra! - ¡Apurarse! 00:25:41.550 --> 00:25:43.752 Vamos, vámonos. - Gracias. 00:25:44.040 --> 00:25:46.584 Muy amable de su parte. - Muy dulce. 00:25:47.778 --> 00:25:50.394 Mi nombre es Nisha. ¿Cuál es el tuyo? 00:25:50.688 --> 00:25:52.272 Correcto. - ¿Bien? 00:25:52.392 --> 00:25:54.582 ¡Gire a la derecha! - ¡Vaya a la derecha! 00:25:56.130 --> 00:25:58.152 ¿Qué lugares vale la pena ver aquí? 00:25:58.740 --> 00:26:00.942 Muchos. - Punto del atardecer, Playa China, Chidiya Ghar. 00:26:01.062 --> 00:26:02.958 Bazar Lal. - Jardín de Té. 00:26:03.510 --> 00:26:07.284 Me refiero a la vida nocturna. ¿Qué hace la gente por la noche? 00:26:07.572 --> 00:26:09.120 Ellos duermen. 00:26:11.550 --> 00:26:12.372 Buen sentido del humor. 00:26:12.492 --> 00:26:15.294 En serio. ¿No hay un club nocturno o discoteca? 00:26:15.414 --> 00:26:17.168 Lo hay, pero no se permiten niños. 00:26:17.288 --> 00:26:18.915 Sí. - ¿Niños? 00:26:19.035 --> 00:26:21.158 ¡Vaya a la izquierda! - Izquierda. 00:26:23.214 --> 00:26:24.992 ¡Para! ¡Detener! 00:26:25.112 --> 00:26:26.732 ¡Para! - ¡Detener! 00:26:26.890 --> 00:26:28.195 Estamos ahí. 00:26:28.315 --> 00:26:29.980 ¡Bájate! - ¡Apurarse! 00:26:30.100 --> 00:26:31.060 ¡Date prisa! 00:26:31.180 --> 00:26:32.478 ¡Date prisa! - ¡Ey! 00:26:32.658 --> 00:26:35.178 No veo a Shanti Villa. - Esta es una sala de cine. 00:26:35.298 --> 00:26:36.370 ¿Cine? 00:26:36.558 --> 00:26:38.185 Pero quiero ir a... - Sí, lo sabemos. 00:26:38.305 --> 00:26:39.700 Quieres ir a Shanti Villa. - Sí. 00:26:39.820 --> 00:26:43.180 Pero queríamos ver el teatro. 00:26:43.337 --> 00:26:46.516 Shanti Villa no está lejos. - Primero a la derecha, luego a la izquierda... 00:26:46.636 --> 00:26:48.526 Seguido por la derecha y de izquierda a izquierda. 00:26:48.774 --> 00:26:50.274 Ahí viene Shanti Villa. 00:26:50.446 --> 00:26:52.922 Entonces querías que te llevaran. 00:26:53.139 --> 00:26:55.051 ¡Sí, tía! - ¡Sí, tía! 00:26:55.276 --> 00:26:57.338 ¿Tía? - Gracias tía. 00:26:57.810 --> 00:27:00.975 ¡Deberías darte vergüenza! ¡Engañas a la gente con estos niños! 00:27:01.755 --> 00:27:04.245 ¡Y te ríes! - No contigo. 00:27:04.365 --> 00:27:08.362 Me estoy riendo de tu nariz que se tambalea cuando gritas. 00:27:08.482 --> 00:27:11.219 ¡Como aire saliendo de un globo! 00:27:11.707 --> 00:27:12.831 Vámonos. 00:27:12.951 --> 00:27:14.708 ¡Adiós! - ¿Cómo te atreves? 00:27:16.371 --> 00:27:18.411 No deberías haber hecho eso. 00:27:18.749 --> 00:27:23.069 Deberías ayudar si alguien Pide ayuda, no los engañe. 00:27:23.189 --> 00:27:28.835 Nos habríamos perdido la película. - Te leí el Gita. 00:27:29.994 --> 00:27:35.394 ¿Qué dije? dios siempre ayuda a quienes ayudan a otros. 00:27:35.777 --> 00:27:38.537 ¿No dije eso? - Sí, lo hiciste. 00:27:40.090 --> 00:27:41.184 Lo había olvidado. 00:27:42.676 --> 00:27:46.966 Prometo que te disculparás la chica la próxima vez que la veas. 00:27:47.588 --> 00:27:49.313 Dirás que lo siento. - Bueno. 00:27:54.723 --> 00:27:55.893 Madre, ¿qué es esto? 00:27:57.571 --> 00:27:59.581 Es una computadora que hizo tu padre. 00:28:00.489 --> 00:28:02.957 ¡Papá hizo una computadora! - Sí. 00:28:04.051 --> 00:28:06.572 A través de la computadora e instrumentos que hizo... 00:28:07.045 --> 00:28:11.155 Hablaría con personas que viven muy lejos en las estrellas. 00:28:12.944 --> 00:28:14.339 ¿La gente vive en las estrellas? 00:28:15.906 --> 00:28:16.949 Sí. 00:28:27.764 --> 00:28:30.005 Madre, no puedo verlos. 00:28:32.011 --> 00:28:35.851 hay muchas cosas eso no se puede ver. 00:28:39.500 --> 00:28:40.620 Pero existen. 00:28:47.109 --> 00:28:48.561 ¿Qué? - Fiesta. 00:28:50.350 --> 00:28:51.581 ¿No es eso cierto? 00:28:51.701 --> 00:28:53.298 ¡Demasiado bueno! 00:28:53.846 --> 00:28:54.891 ¡Increíble! 00:28:56.579 --> 00:29:00.272 Incluso hoy tus chistes son divertidos. 00:29:01.208 --> 00:29:02.732 ¿No ha cambiado nada? en todos estos años? 00:29:02.852 --> 00:29:07.528 Lo ha hecho. Mira a Raj. Era pequeño y ahora es muy alto. 00:29:07.764 --> 00:29:09.574 Estoy seguro de que alguien le tomó el pelo. 00:29:09.694 --> 00:29:11.439 ¡Oye! Mira quién habla. 00:29:11.559 --> 00:29:14.045 Incluso ella era pequeña y gorda. 00:29:14.165 --> 00:29:17.448 ¡Siempre llorando, mami! - ¡Oye, qué basura! Raj! 00:29:17.846 --> 00:29:21.809 Te conociste después de años y todavía estamos luchando. 00:29:21.929 --> 00:29:22.986 Vamos, mamá. 00:29:23.149 --> 00:29:24.582 Las peleas nos acercan. 00:29:24.702 --> 00:29:26.028 ¿Verdad? - Bien. 00:29:29.437 --> 00:29:31.765 Vaya. 00:29:35.602 --> 00:29:36.560 Ese es Raúl. - ¡Hola Raúl! 00:29:36.680 --> 00:29:37.589 Hola. - Ese es Monty. 00:29:37.709 --> 00:29:38.511 Hola. 00:29:38.631 --> 00:29:40.528 Esa es Kimi. - Hola. 00:29:41.615 --> 00:29:43.550 ¿Novia? - No. Sólo un amigo. 00:29:45.890 --> 00:29:53.512 El hombre cantará alabanzas a Dios si consigue comida a tiempo. 00:29:53.632 --> 00:29:54.918 Genial. Vierta un poco más. 00:29:57.233 --> 00:29:58.395 Vámonos. 00:29:59.151 --> 00:30:03.977 Es la edad para comer. veo pollo pero ¿dónde está el 'papad'? 00:30:04.097 --> 00:30:05.600 ¿Disculpe? - Hay una cola. 00:30:05.720 --> 00:30:07.127 Volveré más tarde. - Toma esto. 00:30:07.382 --> 00:30:08.600 Vaya. 00:30:12.962 --> 00:30:14.158 ¿Es esto cordero? - Sí. 00:30:14.278 --> 00:30:15.780 Yo lo como. Sírveme más. 00:30:16.194 --> 00:30:18.503 Más. Eso es todo. - Danos algo de comida. 00:30:20.040 --> 00:30:23.131 Tomaste un plato lleno. - Eso ha bajado. 00:30:23.251 --> 00:30:24.675 ¿Dónde? - Aquí. 00:30:24.795 --> 00:30:25.854 Buen Dios. 00:30:25.974 --> 00:30:27.820 Qué barriga. - Sirve esto. 00:30:27.940 --> 00:30:31.383 300 millones en nuestro país viven bajo el umbral de pobreza. 00:30:31.503 --> 00:30:33.925 no llegan a ver un puñado de arroz. 00:30:34.045 --> 00:30:35.758 ¡Y te comes 2 platos! 00:30:35.878 --> 00:30:37.276 ¿Te pellizca el bolsillo? 00:30:37.847 --> 00:30:41.205 Eso es cierto. - Sirve un poco más. 00:30:43.614 --> 00:30:46.788 Bittu, quiero más. - Esperar. 00:30:47.522 --> 00:30:49.857 ¡Santo humo! ¡Correr! - Creo Deberíamos dejar que los chicos beban. 00:30:49.977 --> 00:30:51.334 Estoy hambriento. - Sí. 00:30:51.721 --> 00:30:52.740 ¿Bitú? 00:30:54.993 --> 00:30:56.007 ¡Pasa algo de comida! 00:30:59.670 --> 00:31:00.960 ¿Tú? - ¡Santo humo! 00:31:04.185 --> 00:31:04.995 ¡Dios mío! 00:31:05.115 --> 00:31:06.094 ¡Que alguien lo detenga! 00:31:06.214 --> 00:31:07.261 ¡Atrápenlo! 00:31:07.381 --> 00:31:08.437 ¡Ah! 00:31:15.391 --> 00:31:16.415 Estúpido. Estúpido. 00:31:16.705 --> 00:31:18.896 ¿Qué piensa de sí mismo? ¡Arruinó mi cabello! 00:31:19.446 --> 00:31:20.980 Déjame ponerle las manos encima... 00:31:22.936 --> 00:31:23.985 ¡No lo perdonaré! 00:32:15.699 --> 00:32:16.662 ¡Oye! ¡Rohit! 00:32:16.912 --> 00:32:18.507 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás robando? 00:32:18.627 --> 00:32:20.907 No, estaba pidiendo perdón. 00:32:21.111 --> 00:32:23.897 ¿Qué? - Mira como dice lo siento. 00:32:24.254 --> 00:32:26.169 Pegar chicle al asiento. 00:32:26.378 --> 00:32:27.596 No. - ¡Oh! 00:32:29.078 --> 00:32:30.876 Pegar chicle. 00:32:31.532 --> 00:32:32.712 ¿Raj? Raj! 00:32:32.832 --> 00:32:33.700 Es el mismo chico. 00:32:33.820 --> 00:32:35.323 ¡Él es el chico! 00:32:36.374 --> 00:32:38.627 ¡Sinvergüenza! ¡Actuando demasiado inteligente! 00:32:38.973 --> 00:32:42.388 Primero te metes con nosotros. Ahora te burlas de las chicas. 00:32:42.684 --> 00:32:45.835 él es el chico que me llevó al cine en lugar de a casa. 00:32:45.987 --> 00:32:48.019 ¡Incluso me arrojó comida en la cabeza! 00:32:48.382 --> 00:32:52.292 Eso no es nada. tu cabello sería cortado si tuviera éxito. 00:32:52.444 --> 00:32:53.703 ¡Mira el chicle! 00:32:56.742 --> 00:33:00.990 ¡Dios mío! tan inocente cara y tan pícaro! 00:33:01.652 --> 00:33:04.138 ¡Deberían entregarlo a la policía! 00:33:05.148 --> 00:33:09.137 No tiene sentido entregárselo a a la policía por una cosa menor. 00:33:09.941 --> 00:33:12.499 Lo dejaremos ir. Raj, ¿qué dices? 00:33:15.056 --> 00:33:16.106 Corre. 00:33:17.073 --> 00:33:18.082 Continúe. 00:33:19.392 --> 00:33:20.401 Continúe. 00:33:22.821 --> 00:33:26.033 ¿Por qué lo dejas ir? Se le debería dar una lección. 00:33:47.542 --> 00:33:50.912 No me golpees. le estaba diciendo al verdad. Sólo quería disculparme. 00:34:06.569 --> 00:34:08.804 ¿Campeón del scooter? 00:35:13.824 --> 00:35:16.799 En realidad, Nisha, No se puede culpar a ese loco. 00:35:17.446 --> 00:35:19.575 cualquiera podría perder su cordura mirándote. 00:35:21.104 --> 00:35:23.361 ¿En serio? ¿Tratando de coquetear? 00:35:24.639 --> 00:35:27.624 No pero a veces la verdad se escapa. 00:35:27.975 --> 00:35:31.439 Ahora no se equivocará. Ha sido castigado severamente. 00:35:31.939 --> 00:35:33.350 Bueno, se lo merece. 00:35:33.564 --> 00:35:36.453 No. Él merece estar entre ustedes. 00:35:37.503 --> 00:35:39.485 el merece Ser educado como tú. 00:35:40.442 --> 00:35:43.254 El merece ser bendecido con una mente adulta como todos ustedes. 00:35:44.227 --> 00:35:46.107 Pero mi hijo no es como tú. 00:35:47.433 --> 00:35:49.879 Porque Dios no haz que le gustes. 00:35:50.882 --> 00:35:55.712 el es adulto pero tiene mente de niño. 00:35:56.665 --> 00:35:58.794 Un niño inocente. 00:35:59.685 --> 00:36:01.916 ¿Quién no sabe la diferencia? entre el bien y el mal. 00:36:04.524 --> 00:36:06.954 Lo golpeaste hasta dejarlo negro y azul. 00:36:07.591 --> 00:36:09.002 Rompiste su scooter. 00:36:09.828 --> 00:36:11.794 ¡Suponiendo que se esté burlando de una chica! 00:36:13.658 --> 00:36:18.045 Él había venido a disculparse no molestarte o molestarte. 00:36:18.876 --> 00:36:21.372 Mira esto. ¡Vino a disculparse contigo! 00:36:22.581 --> 00:36:25.694 De todos modos, no puedo quejarme contigo. 00:36:26.866 --> 00:36:28.328 Porque eres nuevo en la ciudad. 00:36:29.963 --> 00:36:33.095 Pero Raj lo sabe todo. 00:36:33.824 --> 00:36:35.301 Una vez él también estuvo en la clase de Rohit. 00:36:36.870 --> 00:36:39.728 Siguió adelante porque es normal. 00:36:40.406 --> 00:36:41.761 Pero mi hijo permaneció allí. 00:36:42.841 --> 00:36:43.880 ¿Pero sabes algo? 00:36:44.598 --> 00:36:46.162 No me arrepiento de ello. 00:36:47.334 --> 00:36:48.388 No me arrepiento en absoluto. 00:36:48.913 --> 00:36:53.378 Si la gente normal es como tu entonces me alegro... 00:36:54.152 --> 00:36:58.050 Que mi hijo Rohit es anormal. ¡Yo estoy feliz! 00:37:10.601 --> 00:37:12.796 '¡Lo siento, Rohit!' 00:37:13.061 --> 00:37:14.448 Buenos días hermano. 00:37:14.568 --> 00:37:15.810 Buenos días hermano. 00:37:15.930 --> 00:37:17.867 Buenos días hermano. - Buen día. 00:37:23.573 --> 00:37:24.602 ¿Rohit? 00:37:25.484 --> 00:37:27.135 ¿Qué estás haciendo en ¿clase de computación? 00:37:27.909 --> 00:37:29.728 Señor, ha tomado computadoras. como clase opcional. 00:37:29.876 --> 00:37:30.885 Cállate. 00:37:31.005 --> 00:37:32.219 Siéntate en tu asiento. 00:37:35.337 --> 00:37:37.135 Señor, yo también quiero aprender informática. 00:37:37.671 --> 00:37:40.080 Necesitas cerebro para aprender sobre computadoras. 00:37:40.381 --> 00:37:44.334 Eres tan inteligente que todavía estás en el séptimo. 00:37:45.088 --> 00:37:48.019 Mi papá era un gran científico. ¡Tenía una computadora! 00:37:48.946 --> 00:37:52.920 Quiero ser como papá. - ¡Entonces aprende de tu papá! 00:37:55.101 --> 00:37:56.232 Él no está en este mundo. 00:37:56.476 --> 00:38:01.233 ¡Entonces aprende en el mundo que es! ¡No me mastiques el cerebro! ¡Salir! 00:38:04.285 --> 00:38:05.309 ¡Fuera! 00:38:43.277 --> 00:38:44.505 ¡Ciclo A1! 00:38:46.634 --> 00:38:48.565 ¡Madre! 00:38:50.531 --> 00:38:53.695 ¿Conseguiste este ciclo para mí? - Sí. 00:38:54.061 --> 00:38:57.638 Gracias, es genial. ¡A1! 00:38:57.801 --> 00:38:58.866 Gracias madre. 00:38:59.059 --> 00:39:01.943 Agradécele. Ella te lo consiguió. 00:39:10.748 --> 00:39:13.239 No diré gracias ni lo siento. 00:39:13.840 --> 00:39:14.850 No quiero el ciclo. 00:39:14.970 --> 00:39:15.990 Rohit. 00:39:18.889 --> 00:39:20.000 ¿Ves eso? 00:39:35.609 --> 00:39:38.837 Es verdad que me equivoqué. 00:39:40.157 --> 00:39:45.858 Pero ¿cómo iba a saber que querías? ¿disculparse y no hacer travesuras? 00:39:47.391 --> 00:39:51.392 Olvida lo que pasó. Ahora déjame pedirte disculpas. 00:39:52.204 --> 00:39:53.289 Lo siento. 00:40:00.070 --> 00:40:04.864 No solo yo, sino Raj, Monty. y los demás también pedirán perdón. 00:40:05.628 --> 00:40:08.007 De ahora en adelante nadie te molestará. 00:40:11.017 --> 00:40:16.237 ¿Qué pasa si alguien lo hace? - Les daremos una paliza juntos. 00:40:16.357 --> 00:40:18.778 ¡Dios mío! ¿Tú también? - Sí. 00:40:19.267 --> 00:40:21.036 Ahora somos amigos. - ¿En realidad? 00:40:21.188 --> 00:40:22.319 ¡De verdad! 00:40:23.083 --> 00:40:24.209 ¡De amigos! 00:40:31.703 --> 00:40:32.594 Lo siento. 00:40:32.752 --> 00:40:33.623 Está bien. 00:40:34.087 --> 00:40:35.891 Todos ustedes deben disculparse con Rohit. 00:40:36.011 --> 00:40:37.623 Tan dulce. - Lo siento Rohit. 00:40:37.743 --> 00:40:39.049 Lo siento. - Hola Rohit. 00:40:39.169 --> 00:40:40.765 Hola. - Lo siento Rohit. 00:40:40.885 --> 00:40:41.942 Está bien. 00:40:42.062 --> 00:40:45.346 ¿Qué te dije? ¿Ahora estás feliz? 00:40:45.509 --> 00:40:49.408 Escúchenme todos. De ahora en adelante, nada de peleas ni travesuras. 00:40:49.528 --> 00:40:50.977 Sólo amistad. 00:40:54.618 --> 00:40:55.958 Hola, ven, Nisha. Bailemos. 00:40:56.078 --> 00:40:57.185 Espera un momento, Rohit. 00:41:06.843 --> 00:41:08.580 Rohit, vamos a bailar. 00:41:08.700 --> 00:41:12.248 No sé bailar. - No hay nada que hacer. 00:41:12.368 --> 00:41:15.903 Sostenga el cuerpo como esto y pasar al ritmo de la música. 00:41:16.023 --> 00:41:17.263 No, tengo miedo. 00:41:17.383 --> 00:41:20.371 No hay nada que temer. Yo te enseñaré. 00:41:20.491 --> 00:41:23.993 Nunca lo aprendí. - Estás sudando. 00:41:24.113 --> 00:41:27.172 Sí, un poco. 00:41:27.549 --> 00:41:28.675 Toma una coca cola. 00:41:29.158 --> 00:41:31.012 Una coca cola. 00:41:38.537 --> 00:41:41.589 Toma, esto eliminará el miedo y el sudor. 00:41:41.709 --> 00:41:44.601 Ahora estoy bien. - Sólo un poco. 00:41:46.994 --> 00:41:50.458 Es horrible. No lo quiero. - Es lindo. Tenlo. 00:41:50.578 --> 00:41:53.439 Bébelo. Entonces bailaremos. 00:41:54.692 --> 00:41:56.204 ¿Qué tontería es esta? 00:41:56.403 --> 00:41:59.842 ¡Le estás dando alcohol! - Un poco de Bacardí no viene mal. 00:42:00.158 --> 00:42:03.022 No es ningún niño. - ¿Qué te dije? 00:42:03.142 --> 00:42:06.700 No molestes a Rohit pero tú... ¡Qué vergüenza chicos! 00:42:06.985 --> 00:42:08.065 Vámonos. 00:42:09.186 --> 00:42:10.271 ¿Rohit? 00:42:53.457 --> 00:42:56.427 "Me tambaleo cuando voy aquí y Me tambaleo cuando voy allí." 00:42:56.547 --> 00:42:59.734 "No sé dónde estoy dirigiéndose a." 00:42:59.854 --> 00:43:02.862 "Me tambaleo cuando voy aquí y Me tambaleo cuando voy allí." 00:43:02.982 --> 00:43:05.735 "No sé dónde estoy dirigiéndose a." 00:43:05.855 --> 00:43:09.830 "¡Oh, me tropecé!" 00:43:09.979 --> 00:43:13.377 "¿Qué has hecho?" 00:43:27.025 --> 00:43:30.023 "Me tambaleo cuando voy aquí y Me tambaleo cuando voy allí." 00:43:30.143 --> 00:43:33.264 "No sé dónde estoy dirigiéndose a." 00:43:33.384 --> 00:43:36.494 "Me tambaleo cuando voy aquí y Me tambaleo cuando voy allí." 00:43:36.614 --> 00:43:39.296 "No sé adónde voy". 00:43:39.416 --> 00:43:43.467 "¡Oh, me tropecé!" 00:43:43.587 --> 00:43:46.610 "Justo como lo hiciste tú". 00:44:26.099 --> 00:44:29.639 "¿Quién nos ha hechizado?" 00:44:32.569 --> 00:44:35.284 "¿Quién nos ha hechizado?" 00:44:35.404 --> 00:44:38.755 "¿Es por eso que tropezamos? mientras camina?" 00:44:38.875 --> 00:44:45.465 "Lo que cambió de repente mientras nos reíamos?" 00:44:51.702 --> 00:44:54.531 "¿Quién nos ha hechizado?" 00:44:54.651 --> 00:44:58.056 "¿Es por eso que cometimos un error?" 00:44:58.176 --> 00:45:04.096 "Lo que cambió de repente mientras nos reíamos?" 00:45:04.216 --> 00:45:07.091 "¿Por qué cambiamos?" 00:45:07.370 --> 00:45:10.574 "Acabamos de hacerlo". 00:45:11.022 --> 00:45:14.086 "Me tambaleo cuando voy aquí y Me tambaleo cuando voy allí." 00:45:14.206 --> 00:45:16.932 "No sé adónde voy." 00:45:17.052 --> 00:45:21.048 "¡Oh, me tropecé!" 00:45:21.168 --> 00:45:24.580 "¿Qué has hecho?" 00:46:13.065 --> 00:46:16.139 "¿Por qué eres tan inocente?" 00:46:16.259 --> 00:46:19.354 "Estás diciendo que porque eres muy amable." 00:46:19.474 --> 00:46:22.428 "¿Por qué dices que soy agradable?" 00:46:22.548 --> 00:46:26.396 "¿Por qué te digo eso?" 00:46:32.209 --> 00:46:35.323 "¿Por qué eres tan inocente?" 00:46:35.443 --> 00:46:38.478 "Estás diciendo que porque eres muy amable." 00:46:38.598 --> 00:46:41.642 "Dime por qué soy amable." 00:46:41.762 --> 00:46:44.776 "¿Por qué debería decírtelo?" 00:46:44.896 --> 00:46:47.931 "Dime algo al menos." 00:46:48.051 --> 00:46:51.701 "¿Por qué debería decírtelo?" 00:46:51.821 --> 00:46:54.646 "Me tambaleo cuando voy aquí y Me tambaleo cuando voy allí." 00:46:54.964 --> 00:46:57.730 "No sé dónde estoy dirigiéndose a." 00:46:57.850 --> 00:47:01.880 "¡Oh, me tropecé!" 00:47:02.000 --> 00:47:06.040 "Justo como lo hiciste tú". 00:47:06.160 --> 00:47:09.273 "Me tambaleo cuando voy aquí y Me tambaleo cuando voy allí." 00:47:09.393 --> 00:47:12.079 "No sé adónde voy." 00:47:12.199 --> 00:47:16.884 "¡Oh, me tropecé!" 00:47:22.794 --> 00:47:25.869 "¿Qué has hecho?" 00:47:25.989 --> 00:47:29.102 "Me tropecé igual que tú." 00:47:29.222 --> 00:47:32.276 "¿Qué has hecho?" 00:47:32.396 --> 00:47:35.689 "Yo también lo hice, mientras camina contigo." 00:47:40.744 --> 00:47:43.610 Sr. Sukhwani. - ¿Qué es? 00:47:43.730 --> 00:47:46.774 ¿Sí? - ¿Qué locura es esta? 00:47:46.973 --> 00:47:49.112 Tu hijo es responsable de ello. 00:47:49.371 --> 00:47:52.704 Me he acostumbrado a vivir en una casa con cristales rotos. 00:47:52.824 --> 00:47:54.962 Viento, agua, lo tenía todo. 00:47:55.082 --> 00:47:58.962 Incluso la luz del sol. Desde que arreglé los cristales... 00:47:59.082 --> 00:48:00.256 Me siento asfixiada. 00:48:00.376 --> 00:48:02.823 Pero ¿por qué tienes ¿Romper el cristal? 00:48:03.352 --> 00:48:06.211 Podrías haber abierto la ventana. 00:48:07.230 --> 00:48:09.383 La idea nunca se me ocurrió. 00:48:09.948 --> 00:48:13.027 Esa es una buena idea. Qué vergüenza para mí. 00:48:13.147 --> 00:48:16.403 Soy el primer sindhi quien sufrió una pérdida para sí mismo. 00:48:18.262 --> 00:48:20.258 ¿En serio? - Sí, Nisha es tu novia. 00:48:20.378 --> 00:48:21.187 ¿Cómo? 00:48:21.307 --> 00:48:23.161 Ella te dio un ciclo. - Sí. 00:48:23.281 --> 00:48:25.817 Y te llevó a la discoteca. - Sí y bailó conmigo. 00:48:25.937 --> 00:48:28.052 Luego te llevó a casa y te dijo: Buenas noches, Rohit. 00:48:28.172 --> 00:48:30.909 Sí. - ¿Te dio un beso de buenas noches? 00:48:31.184 --> 00:48:34.252 No. - Entonces ella no es su novia. 00:48:34.372 --> 00:48:35.392 ¿Por qué? 00:48:35.812 --> 00:48:37.423 Se hacen pareja... 00:48:37.543 --> 00:48:39.719 ¡Cuando se besan! 00:48:39.839 --> 00:48:41.504 Ahora ¿qué debería hacer? 00:48:41.624 --> 00:48:46.289 Mi mamá tiene razón. ¡Todos los hombres son tontos! 00:48:46.582 --> 00:48:51.187 ¿No sabes que tienes? ¿ser amigos antes de besar? 00:48:51.352 --> 00:48:55.372 Quiero conocer a tu madre. ¡Ella piensa que todos somos tontos! 00:48:55.492 --> 00:48:57.652 ¡Sí! - Rohit, qué puedes hacer... 00:48:57.772 --> 00:48:59.249 Es darle un regalo. 00:48:59.969 --> 00:49:01.829 Pero no tengo dinero. 00:49:02.166 --> 00:49:03.598 Mamá sólo me da un dólar. 00:49:04.250 --> 00:49:08.225 ¡Tengo una idea! Puedes regalarle una flor. 00:49:09.846 --> 00:49:10.881 ¿Nisha? 00:49:12.223 --> 00:49:16.018 Querida, hablaste de un niño con discapacidad mental. 00:49:16.138 --> 00:49:19.041 Sí. - Hay un artículo en la red. 00:49:19.378 --> 00:49:24.993 Tengo una copia impresa. Dice que trates a esos tipos con amor. 00:49:25.240 --> 00:49:26.306 Esa es su cura. 00:49:44.171 --> 00:49:45.274 Rohit. 00:49:46.992 --> 00:49:48.342 ¿Qué estás haciendo? 00:49:49.678 --> 00:49:50.885 Vamos arriba. 00:49:58.053 --> 00:50:00.746 ¿Por qué escondes la flor? - No lo soy. 00:50:02.066 --> 00:50:03.386 Es un regalo para ti. 00:50:06.134 --> 00:50:07.557 ¡Qué dulce! 00:50:09.295 --> 00:50:10.435 Gracias. 00:50:11.652 --> 00:50:14.261 ¿Por qué te sonrojas? 00:50:15.794 --> 00:50:21.401 Mis amigos dicen, si una chica besa a un chico... 00:50:21.986 --> 00:50:24.082 Se convierten en pareja. 00:50:24.634 --> 00:50:27.919 Tus amigos tienen razón. Soy tu novia. 00:50:28.039 --> 00:50:29.473 ¿En serio? - ¡Realmente! 00:50:32.637 --> 00:50:33.457 '¡Nisha!' 00:50:33.577 --> 00:50:35.721 ¿Sí, papá? - Me despediré. 00:50:36.017 --> 00:50:39.562 Entra. Mis padres. Estaremos encantados de conocerte. 00:50:41.474 --> 00:50:43.256 ¿Papá? ¿Mamá? Este es Rohit. 00:50:43.549 --> 00:50:44.928 Hola Rohit. - Hola, señor. 00:50:47.283 --> 00:50:49.455 Rohit, ¿te gustaría? ¿Tomar un té o un café? 00:50:50.211 --> 00:50:51.675 Bournvita. - ¿Bournvita? 00:50:51.899 --> 00:50:54.066 ¿Bournvita? - ¿Bournvita? 00:50:54.434 --> 00:50:56.693 Bournvita es necesaria por energía y fuerza. 00:50:56.813 --> 00:50:59.865 estoy en el séptimo pero soy el más alto de la clase. 00:51:00.057 --> 00:51:01.239 Todo gracias a Bournvita. 00:51:04.396 --> 00:51:08.187 Lo siento, Rohit. No lo tenemos. - ¿No lo haces? 00:51:08.898 --> 00:51:09.992 deberías tenerlo y beberlo todos los días. 00:51:10.112 --> 00:51:11.185 Bien, lo recibiremos hoy. 00:51:11.305 --> 00:51:12.817 Y nosotros también lo beberemos. - Bien. 00:51:13.246 --> 00:51:16.336 Señor, llame del cobrador. 00:51:16.506 --> 00:51:17.954 Dile que ya voy. 00:51:19.042 --> 00:51:22.008 Nisha, guarda esta página. Volveré pronto. - Bueno. 00:51:34.142 --> 00:51:36.026 ¿Sabes algo? sobre computadoras. - Sí. 00:51:36.545 --> 00:51:39.829 Yo también sé que tú Quiero aprender informática. 00:51:41.133 --> 00:51:43.300 ¿Me enseñarás? - Por supuesto. 00:51:43.569 --> 00:51:45.811 Vámonos a casa. ¡Mi papá tiene una computadora! 00:51:58.946 --> 00:52:02.067 Las estrellas... - Papá era un gran científico. 00:52:02.322 --> 00:52:04.595 Habló con la gente viviendo en las estrellas. 00:52:04.888 --> 00:52:06.235 ¿En serio? - Por supuesto. 00:52:07.071 --> 00:52:09.297 Presione enter para continuar. 00:52:10.351 --> 00:52:11.384 Entra. 00:52:13.344 --> 00:52:14.425 ¿Qué es esto? 00:52:16.938 --> 00:52:17.944 No lo sé. 00:52:18.572 --> 00:52:20.755 Debe ser el proyecto de tu papá. 00:52:21.228 --> 00:52:22.807 'Presione la tecla B' 00:52:23.100 --> 00:52:25.272 Mira, "Presiona B" parpadea. 00:52:31.411 --> 00:52:34.084 No pasa nada. - Aquí también está B. 00:52:35.612 --> 00:52:37.018 Conectemos esto con aquello. 00:52:37.390 --> 00:52:38.391 Está bien. 00:52:51.695 --> 00:52:52.705 Bien. 00:52:57.502 --> 00:52:58.599 Vaya. 00:53:01.479 --> 00:53:02.549 Presione C. 00:53:07.170 --> 00:53:08.618 Increíble. 00:53:09.757 --> 00:53:10.843 Presione F. 00:53:14.415 --> 00:53:15.464 Presione E. 00:53:21.788 --> 00:53:24.860 ¿Cómo jugaste esto? - Conozco esta melodía. 00:53:25.057 --> 00:53:27.053 Madre me enseñó. ¿Quieres escuchar? 00:53:36.531 --> 00:53:37.544 ¡Fabuloso! 00:53:37.664 --> 00:53:40.857 Enséñame también. - Es fácil. Dame tu mano. 00:54:23.916 --> 00:54:30.184 "Mis sueños y fantasías He encontrado un rostro en ti." 00:54:35.364 --> 00:54:41.945 "Mis sueños y fantasías He encontrado un rostro en ti." 00:54:42.536 --> 00:54:46.345 "He encontrado significado a mi existencia." 00:54:46.465 --> 00:54:50.028 "Lo he encontrado." 00:54:50.259 --> 00:54:53.709 "He encontrado el indicado." 00:54:53.829 --> 00:54:57.713 "¿A quién has encontrado?" 00:54:57.833 --> 00:55:02.036 "Encontré a alguien especial." 00:55:15.527 --> 00:55:21.825 "Ambos nos hemos estado reuniendo unos a otros todos los días." 00:55:26.967 --> 00:55:33.468 "Ambos nos hemos estado reuniendo unos a otros todos los días." 00:55:34.150 --> 00:55:37.397 "Pero cuando te conocí hoy, Sentí como si..." 00:55:37.988 --> 00:55:41.145 "Como si la hubiera encontrado..." 00:55:41.820 --> 00:55:45.277 "He encontrado el indicado." 00:55:45.397 --> 00:55:49.339 "¿A quién has encontrado?" 00:55:49.459 --> 00:55:53.458 "Encontré a alguien especial." 00:56:26.052 --> 00:56:33.615 "Dime lo que sientes cuando me conoces." 00:56:33.735 --> 00:56:37.643 "Por favor, dime la verdad". 00:56:41.400 --> 00:56:48.629 "Te lo susurraré. Así que acércate." 00:56:49.039 --> 00:56:52.297 "Acércate a mí". 00:56:52.521 --> 00:56:56.307 "Sé lo que vas a decir." 00:56:56.427 --> 00:57:00.025 "Entonces, no me acercaré." 00:57:00.145 --> 00:57:04.000 "No, por favor escúchame." 00:57:04.120 --> 00:57:10.675 "Nos gusta hablar entre nosotros todos los días." 00:57:11.415 --> 00:57:15.111 "Pero hoy siento que..." 00:57:15.231 --> 00:57:18.378 "Como si hubiera encontrado a alguien." 00:57:18.841 --> 00:57:22.246 "He encontrado a alguien." 00:57:22.366 --> 00:57:26.426 "¿A quién has encontrado?" 00:57:26.546 --> 00:57:31.327 "Encontré a alguien especial". 00:58:09.182 --> 00:58:16.513 "Siento tu presencia incluso cuando estás lejos." 00:58:16.777 --> 00:58:20.510 "Estás cerca incluso cuando estás lejos." 00:58:24.253 --> 00:58:31.786 "Ningún otro sentimiento es tan especial como este." 00:58:31.906 --> 00:58:35.261 "Este es bastante un sentimiento único." 00:58:35.381 --> 00:58:39.152 "No sé por qué ¿Está sucediendo esto?". 00:58:39.272 --> 00:58:42.973 "No entiendo lo que el corazón quiere decir." 00:58:43.093 --> 00:58:46.842 "Trata de entender lo que tu corazón quiere." 00:58:46.962 --> 00:58:53.260 "Mi corazón ha sido atraído a muchos antes." 00:58:54.105 --> 00:58:57.433 "¿Por qué hoy me siento..." 00:58:57.840 --> 00:59:01.303 "Como si hubiera encontrado a alguien." 00:59:01.703 --> 00:59:05.201 "Lo he encontrado." 00:59:05.321 --> 00:59:09.253 "¿A quién has encontrado?" 00:59:09.373 --> 00:59:13.512 "Encontré a alguien especial." 00:59:13.632 --> 00:59:20.158 "Mis sueños y fantasías He encontrado un rostro en ti." 00:59:20.872 --> 00:59:24.632 "Pero hoy, ¿Por qué me sentí como si...? 00:59:26.715 --> 00:59:29.896 "He encontrado a alguien." 00:59:30.096 --> 00:59:34.979 "Encontré a alguien especial." 00:59:35.485 --> 00:59:39.311 ¡Rohit! 00:59:43.957 --> 00:59:45.235 ¡Rohit! 00:59:53.427 --> 00:59:55.048 Raj es un gran jugador. 00:59:55.168 --> 00:59:56.924 Kasauli Tigers es un equipo fuerte. 00:59:57.044 --> 00:59:58.968 Blue Bulls no es menos. 00:59:59.088 --> 01:00:01.926 ¡Y vuelve a marcar! 01:00:02.851 --> 01:00:05.233 ¡Hurra! 01:00:07.189 --> 01:00:10.373 Minutos de juego y el marcador es 60-58. 01:00:10.493 --> 01:00:12.408 Un jugador de los Toros Azules. Pasó la pelota pero... 01:00:12.528 --> 01:00:15.737 Saxena de Kasauli Tigres hace un movimiento.. 01:00:15.857 --> 01:00:17.737 Cruza la línea media... 01:00:21.405 --> 01:00:23.448 Lo siento. Lo lamento. 01:00:25.384 --> 01:00:26.598 Tu... -¡Raj! 01:00:26.718 --> 01:00:30.265 Vámonos. - ¿Qué está sucediendo? La chica se marcha con el chico. 01:00:30.385 --> 01:00:33.207 La chica se llevó al chico. y el jugador tomó el balón. 01:00:33.327 --> 01:00:36.790 ¿Qué juego debería comentar? 01:00:37.801 --> 01:00:41.065 De todos modos, Raj Saxena continúa con el balón y lo pasa. 01:00:41.185 --> 01:00:47.244 Corre con pelota y el capitán muestra estado de alerta. 01:00:47.364 --> 01:00:51.266 La puntuación es casi igual. El partido se está poniendo apasionante. 01:00:51.386 --> 01:00:56.179 Quedan los últimos segundos. Veo que los Kasauli Tigers tienen el balón. 01:00:56.299 --> 01:00:57.696 Tiene el balón. 01:00:57.816 --> 01:01:00.604 ¡Tigres! - Todos animan a los Tigres. 01:01:00.724 --> 01:01:02.654 Hacen rebotar la pelota... 01:01:02.774 --> 01:01:07.379 ¡Raj corre con el balón y anota! 01:01:07.499 --> 01:01:09.535 ¡Hurra! - ¡Sí! 01:01:09.655 --> 01:01:10.560 ¡Hurra! 01:01:10.680 --> 01:01:14.541 Los Tigres de Kasauli son los ganadores de la Copa Hero Honda de este año! 01:01:14.661 --> 01:01:17.002 ¡Aplausos! - ¡Felicitaciones! 01:01:17.927 --> 01:01:20.810 ¡Hurra! 01:01:51.426 --> 01:01:52.584 ¿Qué está pasando, Rohit? 01:01:53.662 --> 01:01:56.596 yo también jugaré baloncesto y ser un campeón. 01:01:57.527 --> 01:01:58.871 Entonces la gente también me aplaudirá. 01:01:59.570 --> 01:02:00.687 ¡Ah! 01:02:01.679 --> 01:02:04.747 ¿Como si Nisha me estuviera aplaudiendo? 01:02:05.960 --> 01:02:07.111 Sí. 01:02:08.096 --> 01:02:11.604 ¿Cómo aprenderás por ti mismo? Nosotros te enseñaremos. 01:02:12.821 --> 01:02:15.544 ¿Me enseñarás? - Por supuesto que lo haremos. 01:02:15.990 --> 01:02:19.458 Vamos muchachos. Enseñemos baloncesto a Rohit. 01:02:22.320 --> 01:02:23.671 Toma la pelota. 01:02:25.853 --> 01:02:27.761 Párate en el centro. Aquí... 01:02:28.789 --> 01:02:30.761 Rohit, ¿qué estás haciendo? Toma la pelota. 01:02:34.306 --> 01:02:38.892 Lo siento. ¿Estás herido? - Está bien. 01:02:39.051 --> 01:02:40.482 La pelota vendrá a mí ahora. 01:02:46.371 --> 01:02:48.404 ¡No quiero aprender! 01:02:48.524 --> 01:02:49.726 Hazte a un lado. 01:02:54.269 --> 01:02:55.713 ¿Eh? 01:02:59.054 --> 01:03:01.661 ¿Cómo aplaudirá Nisha? a menos que aprendas el juego? 01:03:11.729 --> 01:03:17.304 La próxima vez cuida tus pasos cuando vas a ver a Nisha! 01:03:17.424 --> 01:03:18.552 ¿Entiendes? 01:03:33.457 --> 01:03:35.860 Madre dice, los pecadores son siempre castigado. 01:03:37.576 --> 01:03:38.893 Pero no he cometido ningún pecado. 01:03:40.144 --> 01:03:41.409 ¿Entonces por qué me castigan? 01:03:43.147 --> 01:03:44.277 Todo el mundo se burla de mí. 01:03:46.146 --> 01:03:47.874 ¿Quién me ayudará si tú no lo haces? 01:03:49.410 --> 01:03:50.598 Tienes grandes poderes. 01:03:52.920 --> 01:03:54.282 Dame algunos de tus poderes. 01:03:55.872 --> 01:03:57.744 Por favor, querido Dios. 01:03:58.470 --> 01:03:59.496 Por favor, Dios... 01:04:51.792 --> 01:04:53.598 'Enviando' 01:04:54.420 --> 01:04:58.380 'Recibiendo' 01:04:59.772 --> 01:05:01.656 'Enviando' 01:05:02.341 --> 01:05:06.042 'Recibiendo' 01:05:30.756 --> 01:05:34.542 '¡Vertical!' 01:05:45.498 --> 01:05:46.500 Rohit. 01:05:47.748 --> 01:05:48.774 Rohit. 01:06:01.548 --> 01:06:06.313 ¡Rohit! ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué pasa, madre? 01:06:06.433 --> 01:06:08.230 ¿Por qué lo tocaste? - ¿Qué estás haciendo? 01:06:08.350 --> 01:06:09.439 No hice nada. - ¿Por qué lo tocaste? 01:06:09.559 --> 01:06:10.355 Estaba jugando solo. 01:06:10.475 --> 01:06:12.144 ¿Por qué lo tocaste? - No hice nada. 01:06:12.264 --> 01:06:14.392 ¿Por qué lo tocaste? - No hice nada. 01:06:14.644 --> 01:06:17.974 No hice nada. Empezó solo... 01:06:23.686 --> 01:06:24.826 ¡Mamá! 01:06:25.222 --> 01:06:27.604 ¿Qué está pasando? 01:06:29.662 --> 01:06:32.884 ¿Qué está pasando? - No hay luces en la ciudad. 01:06:33.249 --> 01:06:34.719 Oscuridad por todas partes. 01:06:35.208 --> 01:06:39.393 ¿Qué hay de malo en esto? No funciona con electricidad. 01:06:42.144 --> 01:06:44.460 Señor, creo que se avecina una tormenta. 01:06:44.998 --> 01:06:46.150 Una tormenta terrible. 01:07:17.405 --> 01:07:18.605 ¡Señor! ¡Echa un vistazo! 01:07:21.947 --> 01:07:23.158 ¡Buen Señor! 01:08:11.041 --> 01:08:17.743 'Un objeto volador no identificado Ha sido avistado en Kasauli. 01:08:18.031 --> 01:08:22.687 'Muchas organizaciones espaciales mundiales El incidente me resulta difícil de creer. 01:08:22.963 --> 01:08:26.635 'No hay ninguna estación de radar en la tierra o satélite en el espacio...' 01:08:27.061 --> 01:08:28.819 "He recibido señales de OVNIs." 01:08:29.155 --> 01:08:32.887 'Las historias de ovnis son como fantasmas historias." 01:08:33.151 --> 01:08:37.459 'Quienes los ven creen en ellos, los demás no.' 01:08:37.705 --> 01:08:41.425 'El OVNI o platillo como objeto avistado en Kasauli...' 01:08:41.545 --> 01:08:44.323 'También fue visto en Bangalore en mayo de 2001.' 01:08:44.827 --> 01:08:47.125 'Papá, ¿viste...?' - No sólo en la India, los ovnis... 01:08:47.329 --> 01:08:49.730 'Gente de todo el mundo afirma haberlos visto. 01:08:49.874 --> 01:08:53.156 'No hay pruebas sólidas pero los creyentes creen en ellos.' 01:09:26.313 --> 01:09:27.885 Capitán, derribe el helicóptero. 01:09:43.059 --> 01:09:47.109 La hierba ardiendo y 3 depresiones son evidencia... 01:09:47.414 --> 01:09:50.750 Que la nave espacial que voló sobre Kasauli anoche... 01:09:51.110 --> 01:09:53.456 Aterrizó justo aquí. - Tienes toda la razón. 01:09:53.708 --> 01:09:55.832 Parece como si el nave espacial aterrizó aquí. 01:09:56.600 --> 01:09:58.130 Esto es fantástico. 01:09:58.766 --> 01:10:00.014 Increíble. 01:10:00.908 --> 01:10:06.206 Así que fuera del mundo entero ¡Los extraterrestres eligieron nuestra ciudad! 01:10:06.650 --> 01:10:12.314 Imagínese lo popular que es nuestro Ahora será la pequeña estación de montaña. 01:10:12.434 --> 01:10:16.298 Declaro oficial 2 días vacaciones para celebrar. 01:10:36.087 --> 01:10:37.107 ¿Qué es todo esto? 01:10:37.869 --> 01:10:41.037 Es como un carnaval. La gente está vestida como extraterrestres. 01:10:41.212 --> 01:10:43.966 Tú también te disfrazas. - Me tomaré un momento. 01:10:53.416 --> 01:10:54.465 Hola Rohit! 01:10:56.608 --> 01:10:57.574 ¿Qué estás haciendo? 01:10:57.694 --> 01:10:59.014 Hacer ojos y boca en la olla. 01:10:59.836 --> 01:11:03.052 ¿Por qué? - me estoy vistiendo como un extraterrestre y va al centro comercial. 01:11:05.968 --> 01:11:07.168 extraterrestres... 01:11:08.590 --> 01:11:10.930 No irás a ninguna parte. - ¿Por qué? 01:11:11.266 --> 01:11:14.050 Todos mis amigos van. - Son diferentes a nosotros. 01:11:14.170 --> 01:11:15.514 ¿Qué diferencia? - No discutas. 01:11:15.634 --> 01:11:18.394 Pero... - Dije, no irás. 01:11:18.514 --> 01:11:20.920 ¡Santo humo! Vámonos. 01:11:36.634 --> 01:11:37.900 Vida de otro planeta. 01:11:40.036 --> 01:11:41.194 Extranjeros. 01:11:42.190 --> 01:11:43.786 Khan, ¿qué estás diciendo? 01:11:44.284 --> 01:11:46.996 Es un hecho que el La nave espacial aterrizó aquí. 01:11:48.208 --> 01:11:50.752 Así que posiblemente alguien puede que haya salido de ahí. 01:11:51.106 --> 01:11:56.512 Así es exactamente como sucedió. Inspeccioné toda el área. 01:11:57.322 --> 01:12:01.684 Las huellas prueban que salieron algunas criaturas. 01:12:02.602 --> 01:12:04.036 Pero... - ¿Qué? 01:12:06.286 --> 01:12:08.608 Pero uno de ellos no ha vuelto. 01:12:09.412 --> 01:12:10.918 ¿Cómo puedes decir eso? 01:12:12.880 --> 01:12:15.736 Vi huellas extraterrestres yendo hacia la selva. 01:12:16.768 --> 01:12:20.428 Pero un par de huellas No regresó al barco. 01:12:20.771 --> 01:12:24.095 Supongamos que son los huellas de extraterrestres... 01:12:24.971 --> 01:12:25.997 Lo atraparemos. 01:12:26.417 --> 01:12:29.450 Será un logro más grande. que el hombre yendo a la luna. 01:12:29.828 --> 01:12:31.748 Podemos descubrir el Secretos del universo. 01:12:32.414 --> 01:12:35.654 Pero ¿y si es peligroso? - Le dispararemos. 01:12:36.422 --> 01:12:40.838 Sea lo que sea, hasta que esto se demuestre más allá de toda duda... 01:12:41.312 --> 01:12:43.082 Debería quedar entre nosotros. 01:12:44.270 --> 01:12:47.186 El pueblo está de fiesta. No queremos que entren en pánico. 01:12:51.494 --> 01:12:52.586 Está bien, señor. 01:13:18.968 --> 01:13:22.334 Ninguna excusa funcionará. madre no me deja ir. Vete, Bittu. 01:13:30.860 --> 01:13:33.266 ¿Por qué estás silbando? ¡Dije que no puedo venir! 01:13:33.440 --> 01:13:34.502 Vete. 01:14:12.434 --> 01:14:14.384 ¿Rohit? 01:14:15.422 --> 01:14:18.236 ¿Sabes que un extraterrestre consiguió ¿Dejado atrás en el bosque? 01:14:19.622 --> 01:14:20.666 ¿Qué es un extraterrestre? 01:14:22.346 --> 01:14:24.368 Criaturas que viven en otros. Los planetas se llaman extraterrestres. 01:14:25.598 --> 01:14:28.244 ¿Cómo se ve? - No lo sé. 01:14:28.622 --> 01:14:31.616 Podría ser como un animal. o tal vez como nosotros. 01:14:33.194 --> 01:14:34.454 ¿Podría ser como Bittu? 01:14:35.180 --> 01:14:36.404 Bittu... - Sí. 01:14:36.596 --> 01:14:40.424 Estuve aquí anoche y Vi a un niño que pensé que era Bittu. 01:14:40.724 --> 01:14:42.812 Me enojé y rompí esta olla. 01:14:43.280 --> 01:14:47.384 Corrió de nuevo hacia el maderas pero la olla está intacta. 01:14:48.260 --> 01:14:50.006 Esta debe ser otra olla. - No, es lo mismo. 01:14:50.126 --> 01:14:51.944 Le dibujé una cara. Ver.. 01:14:54.902 --> 01:14:58.466 ¡Dios mío! ¿Podría haber sido el extraterrestre? 01:14:59.156 --> 01:15:02.654 ¡Vamos a encontrarlo! - Uno que puede arreglar una olla rota... 01:15:02.774 --> 01:15:05.462 Puedo hacer cualquier cosa. Estoy asustado. 01:15:05.906 --> 01:15:09.422 ¿Por qué tienes miedo? Estoy contigo. Vamos. 01:15:41.917 --> 01:15:46.207 Debe haber sido un niño. - Sí, volvamos. 01:15:46.758 --> 01:15:47.790 Vámonos. 01:16:05.393 --> 01:16:06.509 ¡Rohit! 01:16:16.247 --> 01:16:17.321 ¡Rohit! 01:16:54.155 --> 01:16:55.391 ¿Has venido de arriba? 01:17:02.897 --> 01:17:04.817 Parece haber venido de allí. 01:17:09.701 --> 01:17:11.375 Deberíamos ayudarlo. 01:17:13.061 --> 01:17:16.937 Dios sabe qué la policía hará con él. 01:17:17.950 --> 01:17:21.551 Si permanece en la jungla, las fieras se lo comerán. 01:17:24.124 --> 01:17:26.956 Entonces, ¿qué debemos hacer? 01:17:28.288 --> 01:17:30.016 Debemos mantenerlo oculto. 01:17:33.928 --> 01:17:35.032 ¿Vendrás con nosotros? 01:17:37.858 --> 01:17:38.914 ¿Serás nuestro amigo? 01:18:51.640 --> 01:18:53.218 Larga vida a la India, señor. - ¡Viva la India! 01:18:55.120 --> 01:18:56.134 Buenos días, señor. 01:18:56.974 --> 01:18:58.006 Sukhwani. 01:18:58.642 --> 01:18:59.524 Buenos días, señor. 01:18:59.644 --> 01:19:01.582 Haz que estos rollos se desarrollen e impreso. - Sí, señor. 01:19:01.702 --> 01:19:02.734 Sea rápido. 01:19:04.414 --> 01:19:08.839 Señor, ¡ha hecho un gran trabajo! 01:19:08.959 --> 01:19:13.512 Es la verdad, el trabajo policial. no se puede dar por sentado. 01:19:13.632 --> 01:19:16.410 Y cualquier cosa puede pasar a un oficial honesto como usted. 01:19:16.530 --> 01:19:19.086 ¡Qué tontería! - Te estoy alabando. 01:19:19.206 --> 01:19:24.391 Tu negocio paralelo. Mientras haya bodas... 01:19:24.511 --> 01:19:26.345 A tu negocio le irá bien. 01:19:26.465 --> 01:19:28.979 Sukhwani, haz el trabajo que te han encomendado. 01:19:29.189 --> 01:19:30.293 Está bien. 01:19:32.897 --> 01:19:34.787 ¿Organización de Investigación Espacial de la India? 01:19:35.507 --> 01:19:36.665 ¿Doctor Subramaniam? 01:19:37.103 --> 01:19:38.351 Señor, aquí Khan. 01:19:39.101 --> 01:19:42.485 Según tus instrucciones, He fotografiado las huellas. 01:19:43.097 --> 01:19:45.149 Te los enviaré muy pronto. 01:19:45.701 --> 01:19:49.277 Señor, su opinión al respecto. El asunto es muy importante. 01:20:42.580 --> 01:20:45.072 ¿Cuál es el problema? ¿Lo que está mal? 01:20:49.302 --> 01:20:50.346 ¿Qué pasa? 01:20:50.466 --> 01:20:52.320 Abre la puerta, Rohit. 01:20:56.874 --> 01:20:57.948 Me alegro que hayas venido. 01:20:58.782 --> 01:21:00.354 ¿Por qué? ¿Algún problema? 01:21:00.474 --> 01:21:02.334 Sí. Estaba gritando. 01:21:05.094 --> 01:21:06.600 Probablemente tenga hambre. 01:21:08.298 --> 01:21:10.704 le he dado muchas cosas pero no se los come. 01:21:11.874 --> 01:21:13.062 Debe comer algo más. 01:21:14.520 --> 01:21:15.942 ¿Qué comes? 01:21:21.414 --> 01:21:22.458 ¿Vidrio? 01:21:27.006 --> 01:21:28.050 ¿Madera? 01:21:29.190 --> 01:21:30.960 ¿Malla de alambre? ¿Ventana solar? 01:21:31.596 --> 01:21:32.604 No, Rohit. 01:21:34.050 --> 01:21:35.442 Él quiere decir algo más. 01:21:38.082 --> 01:21:39.138 ¿Aire? 01:21:40.272 --> 01:21:41.304 ¿Rayos de sol? 01:21:43.068 --> 01:21:44.640 ¿La luz del sol? - Luz del sol. 01:21:45.090 --> 01:21:46.092 Luz del sol. 01:21:46.488 --> 01:21:48.012 ¡Santo cielo, puede hablar! 01:21:49.776 --> 01:21:51.240 Él nos entiende. 01:21:52.024 --> 01:21:55.956 Esto significa que es muy inteligente. 01:21:56.244 --> 01:21:57.270 Sí. 01:21:57.984 --> 01:22:00.828 ¿Pero cómo puede comer la luz del sol? No es comestible. 01:22:01.032 --> 01:22:04.170 Nuestros cuerpos obtienen fuerza de lo que comemos. 01:22:04.602 --> 01:22:07.487 Posiblemente obtengan fuerza del sol. 01:22:18.479 --> 01:22:20.873 Mira su cabeza. - ¡Rohit! 01:22:21.149 --> 01:22:23.375 ¡Date prisa, escóndete! 01:22:28.829 --> 01:22:31.055 ¿Qué estás haciendo aquí? temprano en la mañana? 01:22:31.175 --> 01:22:33.589 Nada Nada. 01:22:33.709 --> 01:22:37.171 ¿Cuándo viniste, Nisha? - Hace un minuto. 01:22:37.291 --> 01:22:41.006 Únase a nosotros para desayunar. - Adelante tú, nosotros iremos. 01:22:42.064 --> 01:22:44.628 Se me hace tarde, querida. Tengo que ir a la oficina. 01:22:54.737 --> 01:22:57.564 ¿Por qué está la jarra aquí? Tráelo. 01:22:58.503 --> 01:23:04.683 No salgas. Volveremos. - Aquí tienes. 01:23:06.822 --> 01:23:08.369 Adiós, Nisha. - Adiós tía. 01:23:08.489 --> 01:23:10.789 Rohit, levántate sólo después de terminar el desayuno. 01:23:11.989 --> 01:23:13.210 ¡Santo humo! 01:23:23.330 --> 01:23:26.037 Bittu, ¿encontraste la pelota? - No, hombre. 01:23:26.157 --> 01:23:27.807 El sixer mandó el balón fuera del estadio. 01:23:27.927 --> 01:23:30.582 No, está en el retrete. Allá. 01:23:31.415 --> 01:23:33.019 Vamos a conseguirlo. - Sí. 01:23:39.041 --> 01:23:40.263 ¿Dónde está la pelota? 01:23:45.747 --> 01:23:50.873 ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Alguien está dentro! 01:23:50.993 --> 01:23:53.028 ¡Es un fantasma! - No, es un mono. 01:23:53.256 --> 01:23:55.056 Nuestra pelota está en su mano. - Sí. 01:23:57.618 --> 01:24:00.524 ¿Por qué saliste? ¡Te dije que te quedaras en la canasta! 01:24:03.322 --> 01:24:04.438 Bola. 01:24:05.380 --> 01:24:07.030 No digas una palabra. ¡Lo arruinaste todo! 01:24:07.228 --> 01:24:08.614 ¡Ahora todo el mundo lo sabe! 01:24:09.610 --> 01:24:10.720 ¿Quién es él? 01:24:11.338 --> 01:24:15.676 Primero todos debéis prometer, No le contarás a nadie sobre él. 01:24:15.838 --> 01:24:16.900 Promesa. 01:24:18.406 --> 01:24:20.626 Él es mi amigo. Como todos ustedes. 01:24:23.746 --> 01:24:24.916 Hola. 01:24:26.398 --> 01:24:29.326 Él vino en la nave espacial. que aterrizó aquí. 01:24:29.871 --> 01:24:32.727 La nave espacial se fue pero Este pobre hombre se quedó atrás. 01:24:34.359 --> 01:24:35.403 ¡Santo humo! 01:24:41.313 --> 01:24:45.597 "Yo me comí un 'papá' y tú te comiste dos". 01:24:45.717 --> 01:24:50.661 "No desvíes la mirada, estás loco." 01:25:13.341 --> 01:25:15.598 ¡Santo humo, magia! - ¡Sí, magia! 01:25:19.402 --> 01:25:21.279 ¡Magia! 01:25:21.399 --> 01:25:24.064 ¡Magia! 01:25:24.562 --> 01:25:26.326 ¡Magia! 01:25:48.440 --> 01:25:53.244 "Magia... Sí, es magia." 01:25:53.364 --> 01:25:57.754 "Magia... Sí, es magia." 01:26:06.250 --> 01:26:10.846 "Magia... Sí, es magia." 01:26:10.966 --> 01:26:16.012 "Magia... Sí, es magia." 01:26:16.390 --> 01:26:20.812 "Alguien del cielo está aquí en la tierra." 01:26:20.932 --> 01:26:26.041 "Alguien del cielo está aquí en la tierra." 01:26:26.161 --> 01:26:30.957 "Es como si soplara el viento con nosotros, no contra nosotros." 01:26:31.107 --> 01:26:35.799 "Magia... Sí, es magia." 01:26:35.919 --> 01:26:40.533 "Magia... Sí, es magia." 01:26:40.653 --> 01:26:45.363 "Magia... Sí, es magia." 01:26:45.507 --> 01:26:50.529 "Magia... - Sí, es mágico." 01:27:16.497 --> 01:27:21.267 "El amor no necesita lenguaje. ¿No es maravilloso?" 01:27:21.387 --> 01:27:25.879 "Y ahora, no hay lugar por la infelicidad." 01:27:25.999 --> 01:27:30.895 "El amor no necesita lenguaje. ¿No es maravilloso?" 01:27:31.015 --> 01:27:35.891 "Y ahora, no hay lugar por la infelicidad." 01:27:36.011 --> 01:27:40.655 "No hay intercambio de palabras entre nosotros." 01:27:40.775 --> 01:27:44.873 "Sin embargo, podemos expresar los sentimientos de nuestro corazón." 01:27:44.993 --> 01:27:50.183 "¿No es esto menos que cualquier milagro?" 01:27:50.303 --> 01:27:54.989 "Magia... Sí, es magia." 01:27:55.109 --> 01:27:59.705 "Magia... Sí, es magia." 01:27:59.825 --> 01:28:04.409 "Magia... Sí, es magia." 01:28:04.529 --> 01:28:09.989 "Magia... - Sí, es mágico." 01:28:36.307 --> 01:28:41.065 "Magia... Sí, es magia." 01:28:41.185 --> 01:28:44.977 "Magia... - Sí, es mágico." 01:28:45.097 --> 01:28:49.879 "Vives en nuestro corazón y eres querido para nosotros." 01:28:49.999 --> 01:28:55.069 "Nadie te preguntará jamás nada a cambio." 01:28:59.401 --> 01:29:04.213 "Vives en nuestros corazones y eres querido para nosotros." 01:29:04.333 --> 01:29:09.295 "Nadie te preguntará jamás nada a cambio." 01:29:09.415 --> 01:29:14.055 "Viniste aquí para encontrarnos". 01:29:14.205 --> 01:29:18.258 "Tú trajiste muchos sueños." 01:29:18.378 --> 01:29:23.526 "Prometemos ser siempre amigos". 01:29:23.646 --> 01:29:28.224 "Magia... Sí, es magia." 01:29:28.344 --> 01:29:32.922 "Magia... Sí, es magia." 01:29:33.072 --> 01:29:37.632 "Magia... Sí, es magia." 01:29:37.752 --> 01:29:42.672 "Magia... Sí, es magia." 01:29:49.206 --> 01:29:50.688 ¡Hola chicos! ¿Qué pasa? 01:29:50.808 --> 01:29:54.156 ¿Por qué te ríes mucho? ¿Nuevo chiste sobre naves espaciales por teléfono? 01:29:54.276 --> 01:29:58.224 Eso es viejo. Nos reímos del nuevo chiste. 01:29:58.344 --> 01:30:01.530 Will Rohit y Nisha ¿Tienes hijos anormales? 01:30:02.418 --> 01:30:03.660 ¿Los hijos de Rohit y Nisha? 01:30:03.780 --> 01:30:07.164 Como si no lo supieras. Nisha pasa todos los días con Rohit. 01:30:08.640 --> 01:30:11.202 No es demasiado tarde. Haz algo. 01:30:11.616 --> 01:30:14.088 De lo contrario, ese tonto robará tu chica lejos. 01:30:21.846 --> 01:30:25.909 ¿Alguna noticia del extraterrestre? - No, coronel. 01:30:26.935 --> 01:30:29.491 Creo que el inspector Khan estaba equivocado. 01:30:30.667 --> 01:30:33.175 De lo contrario hubiéramos encontrado algo sobre él ahora. 01:30:34.075 --> 01:30:35.767 Esto es jaque y mate. 01:30:35.887 --> 01:30:38.629 Felicitaciones, papá. Tengo buenas noticias. 01:30:38.839 --> 01:30:40.153 ¿Qué es? 01:30:40.273 --> 01:30:42.139 Tu hijo ha decidido para casarse. 01:30:42.433 --> 01:30:44.683 Muy bien. ¿Quién es la chica afortunada? 01:30:44.923 --> 01:30:46.507 Nisha, tío. - ¿Nisha? 01:30:47.755 --> 01:30:50.473 Esto es fantástico. Esa es una gran noticia. 01:30:50.593 --> 01:30:54.595 ¿Escuchaste eso? Nisha y Raj quieren casarse. 01:30:54.715 --> 01:30:56.533 ¿En serio? ¿Qué estás diciendo? 01:30:57.211 --> 01:30:59.629 ¡Esta es una gran noticia! ¿No es así, Indu? 01:30:59.749 --> 01:31:00.895 Felicitaciones. 01:31:01.015 --> 01:31:02.089 Gracias. 01:31:02.509 --> 01:31:06.523 ¿Qué pasa? - ¿Sabes? ¿Nisha se va a casar con Raj? 01:31:06.643 --> 01:31:08.227 ¡Santo humo! ¿Cómo lo sabes? 01:31:08.641 --> 01:31:11.779 Mis padres habían ido al club anoche. Me dijeron. 01:31:11.899 --> 01:31:15.115 Pero eso es imposible. Nisha es la novia de Rohit. 01:31:15.235 --> 01:31:17.431 Vamos a decirle. - Sí. 01:31:17.809 --> 01:31:19.959 ¡Rohit! 01:31:20.079 --> 01:31:22.099 ¡Rohit! 01:31:31.813 --> 01:31:32.893 ¡Nisha! 01:31:33.241 --> 01:31:34.405 ¡Nisha! 01:31:35.923 --> 01:31:37.027 ¡Nisha! 01:31:40.321 --> 01:31:41.665 Hola Nisha. 01:31:55.711 --> 01:31:57.853 ¿Por qué mentiste? Nunca dije que me casaría contigo. 01:31:58.111 --> 01:32:01.015 Tampoco te negaste y eso es lo que nuestros padres quieren. 01:32:01.231 --> 01:32:03.211 No se trata de ellos. Se trata de mentir. 01:32:03.331 --> 01:32:06.343 No hay mentiras. Me gustas y sé que te gusto. 01:32:07.603 --> 01:32:10.141 Que nos guste no significa que nos casemos. 01:32:10.645 --> 01:32:14.450 Es vital saber unos a otros para casarse. 01:32:15.523 --> 01:32:19.549 Pasando por el presente, nunca nos conoceremos. 01:32:19.987 --> 01:32:22.484 ¿Qué está pasando? - Vamos, Nisha. No estoy ciego. 01:32:22.680 --> 01:32:25.313 ¿No puedo ver lo que se está gestando? entre usted y Rohit? 01:32:26.295 --> 01:32:30.292 ¿Qué? Una aventura se está gestando entre Rohit y yo! 01:32:31.462 --> 01:32:33.247 Está bien. Muy bien entonces. 01:32:33.612 --> 01:32:35.333 Incluso si lo estamos pasando mal, no es asunto tuyo. 01:32:35.687 --> 01:32:37.529 Yo decidiré con quién reunirme. 01:32:37.781 --> 01:32:40.228 No tienes derecho a ¡Interfiere en mi vida personal! 01:32:40.348 --> 01:32:41.350 ¿Entiendes? 01:32:41.836 --> 01:32:43.720 Me insultas por ese lunático. 01:32:43.882 --> 01:32:48.868 No es un lunático. - Parece que lo conoces bien. 01:32:49.168 --> 01:32:53.158 Sí, lo conozco bien. Y yo también te conozco. 01:33:03.242 --> 01:33:05.972 ¿Qué se rompió? 01:33:07.454 --> 01:33:08.534 ¿Qué pasa, querida? 01:33:11.378 --> 01:33:12.434 Rohit. 01:33:12.836 --> 01:33:15.476 Nisha se va a casar. A Raj. 01:33:16.376 --> 01:33:19.376 ¿Por qué te molesta? 01:33:20.138 --> 01:33:23.342 Todas las chicas se casan. - Pero ella es mi novia. 01:33:23.822 --> 01:33:28.826 ¿Qué? ¡Nisha es tu novia! 01:33:29.102 --> 01:33:30.110 ¡Sí! 01:33:32.726 --> 01:33:37.540 Hablar contigo no hazla tu novia. 01:33:37.921 --> 01:33:40.867 ella dijo que es mi novia y yo soy su novio. 01:33:42.151 --> 01:33:43.861 Ella debe haber estado bromeando. 01:33:45.316 --> 01:33:48.052 Nisha es una persona educada, chica sensata. 01:33:50.192 --> 01:33:51.998 Ella puede hacerte su amiga... 01:33:54.092 --> 01:33:55.340 No su compañero de vida. 01:33:55.718 --> 01:33:56.852 ¿Por qué no? 01:33:58.688 --> 01:33:59.708 Rohit. 01:34:01.040 --> 01:34:04.160 Has crecido... 01:34:05.216 --> 01:34:08.768 Sin embargo, todavía eres demasiado inmaduro. 01:34:11.066 --> 01:34:13.142 No eres como los chicos de tu edad. 01:34:13.262 --> 01:34:15.782 ¿Por qué no? ¿Por qué no lo soy? ¿Como otros chicos de mi edad? 01:34:16.022 --> 01:34:19.238 No hice nada. Entonces ¿por qué Nisha me deja? 01:34:20.156 --> 01:34:21.170 Rohit. 01:34:26.504 --> 01:34:28.040 Todo hubiera estado bien... 01:34:30.296 --> 01:34:32.300 Si no hubiéramos visto esa malvada nave espacial. 01:34:34.682 --> 01:34:36.296 entonces tu papa hubiera estado vivo... 01:34:38.600 --> 01:34:42.776 Y tú no serías así. 01:34:44.330 --> 01:34:45.350 ¿Astronave? 01:34:46.280 --> 01:34:47.300 ¿Papá? 01:34:48.146 --> 01:34:50.942 ¿Qué había pasado? - Tuvimos un accidente. 01:34:51.908 --> 01:34:53.810 Yo te estaba cargando entonces. 01:35:35.247 --> 01:35:36.357 ¿Qué estás haciendo aquí? 01:35:36.477 --> 01:35:37.497 'Rohit.' 01:35:39.267 --> 01:35:42.801 Date un baño rápido. Yo prepararé el desayuno. 01:35:46.401 --> 01:35:49.041 No sonrías. Ve y escóndete. No salgas o te atraparán. 01:35:49.431 --> 01:35:50.679 Ir. 01:36:11.499 --> 01:36:14.727 Madre, no puedo ver. 01:36:15.345 --> 01:36:18.399 Salpica un poco de agua fría. Entonces podrás ver. 01:36:37.704 --> 01:36:40.530 ¡Madre, puedo ver! 01:36:40.980 --> 01:36:43.794 Primero dice, no puedo ver. Luego dice: ¡puede ver! 01:36:43.914 --> 01:36:45.996 Date prisa. Llegarás tarde. 01:36:48.960 --> 01:36:50.688 La campana de la computadora causa muchos problemas. 01:36:50.808 --> 01:36:53.748 Rohit, escóndete en algún lugar o Rawat te regañará. 01:36:53.898 --> 01:36:55.920 ¿Por qué regañará? Ahora estoy aprendiendo informática. 01:36:56.304 --> 01:36:59.226 ¿Dónde están tus gafas? ¿Los dejaste en casa? 01:36:59.400 --> 01:37:02.730 No los necesito. pude ver Todo claramente ahora. 01:37:02.910 --> 01:37:04.386 ¿Qué? - En realidad. 01:37:04.572 --> 01:37:05.748 Está bien. Esperar. 01:37:06.474 --> 01:37:09.264 Lea lo que tiene el Sr. Chaturvedi escrito en la pizarra. 01:37:10.620 --> 01:37:16.476 Si una plataforma giratoria gira a través 720 grados en 1 segundo... 01:37:17.280 --> 01:37:21.042 cuantas rotaciones ¿Se tarda en 1 minuto? 01:37:21.456 --> 01:37:22.542 Chicos. 01:37:23.334 --> 01:37:24.492 Escribe la respuesta a esto. 01:37:32.514 --> 01:37:34.224 120 rotaciones en 1 minuto. 01:37:34.434 --> 01:37:35.526 ¿Quién es ese? 01:37:41.496 --> 01:37:42.660 ¿Quién dio esta respuesta? 01:37:45.894 --> 01:37:50.484 Resolviste el problema de la Clase 10. Sin papel ni bolígrafo, Rohit. 01:37:51.570 --> 01:37:53.220 Sí. - Entra. 01:37:55.104 --> 01:37:57.222 ¿Lo adivinaste o...? 01:37:58.332 --> 01:38:00.288 ¿Fue la respuesta correcta? 01:38:00.781 --> 01:38:04.015 Toda la razón pero ¿cómo lo solucionaste? 01:38:04.357 --> 01:38:06.487 No lo sé. Me vino justo cuando lo leí. 01:38:07.357 --> 01:38:09.313 ¿Rohit? No puedo creerlo. 01:38:10.141 --> 01:38:12.919 Tampoco puedo creerlo. Pero es la verdad. 01:38:13.297 --> 01:38:14.095 ¿Dónde está Rohit? 01:38:14.215 --> 01:38:17.449 ¿Cuántas veces te lo dije? ¡No puedes aprender informática! 01:38:17.911 --> 01:38:19.381 ¡Aprende carpintería o albañilería! 01:38:20.179 --> 01:38:23.305 Sigues viniendo aquí y ¡Tengo que seguir insultándote! 01:38:23.425 --> 01:38:24.457 Señor Mathur. 01:38:26.257 --> 01:38:27.811 ¿Es esta la manera? hablar con un estudiante? 01:38:28.129 --> 01:38:30.487 El coeficiente intelectual de este niño es 0. 01:38:31.003 --> 01:38:33.385 Necesita un médico, no un maestro. 01:38:33.889 --> 01:38:36.709 Compruébelo usted mismo. Dime. 01:38:37.669 --> 01:38:39.739 Sin abrir un archivo en particular... 01:38:40.309 --> 01:38:43.309 ¿Cómo puedes copiar de uno? unidad de Windows a otra? 01:38:44.557 --> 01:38:48.031 Estás preguntando algo difícil. pregunta para derribarlo. 01:38:48.151 --> 01:38:49.867 Primero haga clic en el programa. 01:38:50.257 --> 01:38:51.577 cuando el Se abre el Explorador de Windows... 01:38:51.811 --> 01:38:53.995 Lleva el cursor a el archivo y haga clic derecho. 01:38:54.253 --> 01:38:57.139 Sin salir del botón llévalo al otro disco. 01:38:57.511 --> 01:38:58.831 Y su archivo será copiado. 01:38:58.951 --> 01:39:01.051 Está bien. Es absolutamente correcto. 01:39:01.171 --> 01:39:03.175 ¡Santo humo! - ¿Cómo? 01:39:03.433 --> 01:39:04.501 ¿Cómo sabes esto? 01:39:05.359 --> 01:39:08.029 Me pediste que fuera y aprender de mi papá. 01:39:08.971 --> 01:39:10.621 He aprendido de mi papá. 01:39:12.607 --> 01:39:15.949 Señor, usted es profesor. Estás responsable de muchos niños. 01:39:16.423 --> 01:39:18.757 deberías animar para progresar en la vida. 01:39:19.441 --> 01:39:22.549 Las computadoras no hicieron al hombre. Computadoras hechas por el hombre. 01:39:22.885 --> 01:39:25.861 Tu computadora no puede hacer lo que la mente humana puede. 01:39:26.689 --> 01:39:28.699 Señor, nunca considere alguien insignificante. 01:39:29.185 --> 01:39:32.929 Porque cada persona pequeña crece algún día en la vida. 01:39:45.181 --> 01:39:47.821 Eso fue divertido. ¡Cómo se le cayó la cara a Mathur! 01:39:47.989 --> 01:39:50.761 Rohit, de repente ¿Cómo te volviste tan inteligente? 01:39:51.439 --> 01:39:54.577 Sólo hay un problema. Ahora nos olvidarás. 01:39:55.213 --> 01:39:58.051 Tendrás nuevos amigos adultos. - Eso no es cierto. 01:39:58.507 --> 01:40:00.895 ustedes son mis amigos y siempre lo serás. 01:40:02.923 --> 01:40:05.095 Rohit, pasa el balón. 01:40:06.757 --> 01:40:09.613 ¿Qué pasará? el todavia se esconde detrás de la falda de su madre. 01:40:12.907 --> 01:40:14.293 ¿Por qué estás mirando? 01:40:25.255 --> 01:40:26.455 ¡Santo humo! 01:40:28.687 --> 01:40:29.929 ¡Rohit, mira la pelota! 01:40:37.687 --> 01:40:40.123 ¿Crees que eres ¿Demasiado fuerte ahora? 01:40:40.711 --> 01:40:41.932 Muéstrale. 01:40:45.922 --> 01:40:50.650 ¡Qué puñetazo, Rohit! - ¡De repente eres fuerte! 01:40:57.276 --> 01:41:00.330 ¡Qué músculos! - ¡Oh, no! 01:41:00.450 --> 01:41:03.528 ¡Músculos ondulantes! - ¡Oh, no! 01:41:03.648 --> 01:41:05.046 ¡Mira bien! 01:41:07.242 --> 01:41:08.586 ¿Qué estás mirando? ¡Vamos! 01:41:08.706 --> 01:41:10.224 ¡Sí! 01:41:10.344 --> 01:41:11.598 ¡Vamos! 01:41:11.718 --> 01:41:13.116 ¡Vamos! 01:41:18.348 --> 01:41:20.094 No pareces tener tenía leche materna. 01:41:20.334 --> 01:41:22.308 La próxima vez bebe un poco, para que podamos tener una buena pelea. 01:41:22.428 --> 01:41:23.628 Sí. 01:41:29.346 --> 01:41:30.420 ¿Por qué me trajiste aquí? 01:41:31.098 --> 01:41:32.172 ¿Estás enojado conmigo? 01:41:32.964 --> 01:41:33.966 Sí. 01:41:34.248 --> 01:41:35.934 ¿Por qué? - ¡Porque no eres mi amigo! 01:41:36.432 --> 01:41:37.476 ¡Vas con Raj! 01:41:39.108 --> 01:41:42.204 No voy a ir con Raj. - ¡Usted no es! 01:41:42.826 --> 01:41:44.914 Lo rechacé. - Bien. 01:41:45.190 --> 01:41:48.298 No me gusta. - Yo tampoco. 01:41:49.132 --> 01:41:51.502 Tenemos gustos similares. - Sí. 01:41:52.042 --> 01:41:55.228 tenemos gustos similares y nos entendemos. 01:41:56.254 --> 01:41:58.018 Por eso quiero explicarte algo. 01:42:00.094 --> 01:42:02.344 Todas las chicas tienen que irse algún día. 01:42:02.902 --> 01:42:04.462 Ella monta su propia casa. 01:42:04.912 --> 01:42:06.994 ¿No es así? - Sí. 01:42:07.654 --> 01:42:09.562 ¿Qué tipo de chico te gusta? 01:42:09.886 --> 01:42:12.790 Lo encontraré por ti. - ¡Vas a! 01:42:12.910 --> 01:42:16.246 Sí, tenemos los mismos gustos. Te gustará el que a mí me gusta. 01:42:16.756 --> 01:42:18.748 Entonces, ¿quién es tu elección? 01:42:18.868 --> 01:42:22.522 Me gustan Bunty, Bittu, Chottu. 01:42:23.818 --> 01:42:26.908 Rohit, todos son niños. - Pero soy un adulto. 01:42:27.202 --> 01:42:31.588 ¡Será divertido! iremos ¡Anda y bebe Bournvita! 01:42:32.676 --> 01:42:35.871 El matrimonio no significa beber Bournvita juntos. 01:42:36.261 --> 01:42:38.481 El matrimonio es un compromiso grave. 01:42:39.336 --> 01:42:42.291 Sólo hay una responsabilidad El marido debe amar a su esposa. 01:42:42.913 --> 01:42:45.605 No se puede vivir la vida sólo con amor. 01:42:46.700 --> 01:42:51.867 Toda chica quiere un hombre que es física y mentalmente fuerte. 01:43:10.135 --> 01:43:11.712 ¿No soy físicamente fuerte? 01:43:12.138 --> 01:43:15.754 Si pero... 01:43:16.069 --> 01:43:18.003 Pero soy mentalmente débil. 01:43:18.341 --> 01:43:20.133 No. Yo... 01:43:20.379 --> 01:43:21.531 Lento en la adopción. 01:43:22.521 --> 01:43:23.691 Aprenderé. 01:43:25.677 --> 01:43:26.790 Sólo mira. 01:43:29.709 --> 01:43:31.935 Le di tal golpe. ¡Fue maravilloso! 01:43:32.055 --> 01:43:34.209 Nisha quedó muy impresionada. 01:43:34.329 --> 01:43:38.379 Y la pelota la pateé tan fuerte, ¡siguió volando! 01:43:44.300 --> 01:43:48.200 Tú hiciste esto, ¿verdad? 01:43:50.942 --> 01:43:52.262 Gracias Jadoo. 01:43:53.288 --> 01:43:54.512 Gracias Jadoo. 01:43:55.130 --> 01:43:56.276 Gracias Jadoo. 01:43:56.918 --> 01:43:58.178 Gracias Jadoo. 01:44:00.926 --> 01:44:02.930 Madre, no tengas miedo. Él es Jadoo, mi amigo. 01:44:03.182 --> 01:44:05.168 ¡Aléjate de él! ¡No te acerques a él! 01:44:05.288 --> 01:44:06.368 ¡Manténgase alejado! - Madre. 01:44:06.488 --> 01:44:07.784 ¿Qué diablos es esto? 01:44:07.904 --> 01:44:08.948 Madre, no grites. - ¿Cómo llegó aquí? 01:44:09.068 --> 01:44:10.244 Madre, no grites. Alguien podría venir. 01:44:10.364 --> 01:44:12.074 ¡Manténgase alejado! - Madre... 01:44:12.194 --> 01:44:13.904 ¡Manténgase alejado! - Madre, escúchame. 01:44:14.024 --> 01:44:15.380 Siéntate, madre. 01:44:15.500 --> 01:44:18.260 ¿Qué es? - La nave espacial que vino. 01:44:18.476 --> 01:44:20.000 Él estaba en eso. - ¿Qué? 01:44:20.120 --> 01:44:22.526 Lo salvé en el bosque. Él está conmigo desde entonces. 01:44:22.646 --> 01:44:26.060 Es muy amable. - ¿Lindo? ¿Estás loco? 01:44:26.489 --> 01:44:30.467 ¡No puede quedarse aquí! ¡Llamaré a la policía! 01:44:30.587 --> 01:44:31.841 Pero escúchame. 01:44:31.961 --> 01:44:34.326 ¿Cómo te atreves a esconderlo aquí? 01:44:34.500 --> 01:44:36.942 ¿Tendrás el indicado? ¿A quién te hizo un favor arrestado? 01:44:37.062 --> 01:44:39.426 ¿Qué favor me hizo? - Mírame. 01:44:39.546 --> 01:44:44.409 Escúchame, yo no ¡Quiero oír o ver algo! 01:44:45.528 --> 01:44:46.824 Hola? - ¿Señora Mehra? 01:44:47.322 --> 01:44:51.258 Padre Rodríguez aquí. ¿Qué has hecho? 01:44:51.482 --> 01:44:52.952 Rohit es una persona cambiada. 01:44:53.546 --> 01:44:57.122 Toda la escuela está atónita. por su conocimiento e inteligencia. 01:45:00.704 --> 01:45:05.048 Hemos decidido promocionar él a la décima clase. 01:45:06.716 --> 01:45:07.850 ¿Estás en la línea? 01:45:10.208 --> 01:45:12.374 Madre, ¿qué pasa? ¿Quién era ese? 01:45:12.578 --> 01:45:13.754 El director. 01:45:15.338 --> 01:45:19.316 Te está ascendiendo al décimo. 01:45:20.828 --> 01:45:22.988 Eso es porque eso es ¡Su última clase! 01:45:24.974 --> 01:45:27.362 ¿Pero cómo sucedió esto? 01:45:27.512 --> 01:45:31.142 Jadoo realizó este milagro. Ya no soy ese Rohit. 01:45:32.144 --> 01:45:34.214 ¿Tus gafas? 01:45:34.334 --> 01:45:36.476 Puedo ver claramente. Yo también entiendo todo. 01:45:36.704 --> 01:45:39.020 te puedo explicar y mostrarte cosas también. 01:46:30.074 --> 01:46:31.640 Buenos días, señor. - Buen día. 01:46:32.108 --> 01:46:33.524 Señor, este es el Dr. Steven. - Hola. 01:46:33.644 --> 01:46:34.832 Este es el Dr. Subramaniam. - Hola. 01:46:34.988 --> 01:46:36.140 Este es el Dr. Heinz. - Hola. 01:46:36.260 --> 01:46:37.424 Y este es el Dr. Ferguson. - Hola. 01:46:37.544 --> 01:46:40.178 Todos son de investigación espacial. centro, señor. - Veo. 01:46:40.298 --> 01:46:42.308 Señores, este es nuestro coleccionista de la ciudad, señor Saxena. 01:46:42.428 --> 01:46:43.436 Encantado de conocerle, señor. 01:46:43.556 --> 01:46:47.900 Las fotografías enviadas. por el inspector Khan demostró... 01:46:48.098 --> 01:46:49.718 que estos son las huellas de un extraterrestre. 01:46:50.030 --> 01:46:51.956 hemos venido aquí para futuras investigaciones. 01:46:52.664 --> 01:46:56.384 Khan, esto implica que tus sospechas son ciertas. 01:46:59.072 --> 01:47:00.500 Dígame, doctor. 01:47:01.544 --> 01:47:05.036 ¿Es este extraterrestre peligroso? 01:47:05.276 --> 01:47:06.926 ¿Peligroso? No me parece. 01:47:07.376 --> 01:47:11.138 Si hubiera sido peligroso, A estas alturas ya nos habría mostrado. 01:47:11.666 --> 01:47:14.480 Pero hasta ahora hemos no recibió informes. 01:47:15.056 --> 01:47:18.710 El silencio también podría significa que está muerto. 01:47:19.004 --> 01:47:22.214 Es posible pero incluso su El cadáver no tendrá precio para nosotros. 01:47:22.754 --> 01:47:26.918 tendré que buscar por la zona encontrarlo vivo o muerto. 01:47:27.458 --> 01:47:29.060 Necesitaremos fuerza extra. 01:47:30.494 --> 01:47:31.748 Tienes mi permiso. 01:47:33.332 --> 01:47:34.448 '¡Sachin!' 01:47:34.568 --> 01:47:35.828 Hola Jadoo. 01:47:37.424 --> 01:47:38.732 ¿Cómo me veo? 01:48:00.654 --> 01:48:04.212 ¿Qué te pasa? - No hablo con niños. 01:48:05.304 --> 01:48:09.342 Es mi edad para estar bailando no jugar juegos. 01:48:09.613 --> 01:48:10.807 Díselo a todos. 01:48:13.363 --> 01:48:16.513 ¿Qué? ¡Rohit vestido de héroe! - Sí. 01:48:16.681 --> 01:48:20.383 Dijo que es su edad para Estar bailando, no jugando. 01:48:20.557 --> 01:48:21.637 ¿En serio? 01:48:37.585 --> 01:48:40.186 Genial. - ¿Qué estás haciendo? 01:48:40.441 --> 01:48:41.899 Practica. - ¿Práctica? 01:48:42.019 --> 01:48:43.375 Échale un vistazo. 01:48:47.215 --> 01:48:49.477 Soy un poco lento. Tratando de volverse más inteligente. 01:48:49.597 --> 01:48:53.383 De lo contrario, todos se reirán de ti. - ¿Sobre mí? ¿Por qué? 01:48:53.503 --> 01:48:57.823 Porque somos pareja, para que se rían de ti. 01:48:57.943 --> 01:49:01.045 Rohit... - Damas y caballeros, por favor dales una gran mano. 01:49:01.165 --> 01:49:02.755 ¡Qué vibra! 01:49:04.549 --> 01:49:08.065 Y nuestro próximo participante es Rohit Mehra. 01:49:08.707 --> 01:49:10.477 estas participando en el concurso de baile! 01:49:10.597 --> 01:49:12.013 Por supuesto. Deséame suerte. 01:49:13.117 --> 01:49:17.083 Escuche lo que estoy diciendo. - No, mira lo que estoy mostrando. 01:49:17.539 --> 01:49:18.655 Pero... 01:49:47.992 --> 01:49:50.612 Todos se ríen. Vamos, vámonos. 01:49:50.741 --> 01:49:54.086 Podré hacerlo. Una vez más. Música. 01:49:54.917 --> 01:49:56.290 Muévete un poco. 01:49:57.129 --> 01:49:58.343 ¡Santo humo! 01:50:01.491 --> 01:50:03.862 Esto no es un juego de niños. 01:50:04.078 --> 01:50:05.105 Vámonos. 01:50:05.886 --> 01:50:07.335 Muy bien. Entonces me voy. 01:50:09.222 --> 01:50:10.254 Una última vez. 01:50:12.141 --> 01:50:13.163 Música. 01:50:56.755 --> 01:50:58.752 "Es mágico. Es mágico". 01:50:58.944 --> 01:51:00.258 "Tengo la vibra que necesitas". 01:51:00.378 --> 01:51:02.198 "Es mágico. Es mágico". 01:51:02.553 --> 01:51:04.646 "Tengo la vibra que necesitas". 01:51:05.851 --> 01:51:09.392 "Nada es seguro, Tampoco hay nada arreglado." 01:51:09.512 --> 01:51:13.027 "Lo que pasa, es todo un juego". 01:51:19.862 --> 01:51:21.893 "Es mágico. Es mágico". 01:51:23.438 --> 01:51:25.459 "Es mágico. Es mágico". 01:51:27.193 --> 01:51:30.663 "Después de que se levante el telón y antes de que caiga el telón," 01:51:30.783 --> 01:51:33.550 "Cualquier cosa puede pasar, cualquier cosa puede cambiar." 01:51:33.670 --> 01:51:37.717 "Nada es definitivo o seguro". 01:51:37.837 --> 01:51:41.808 "Lo que sea que haga, Es todo un juego del destino." 01:52:17.896 --> 01:52:24.721 "¿Por qué todas las cosas que son fuera de nuestro alcance, parece atractiva?" 01:52:24.976 --> 01:52:31.956 "¿Por qué no creemos en las cosas que están cerca de nosotros?" 01:52:32.613 --> 01:52:40.819 "El corazón intenta hacernos ver razón, pero no lo creemos." 01:52:41.425 --> 01:52:44.891 "No hacemos caso. Nunca lo hacemos". 01:52:45.011 --> 01:52:48.375 "Nada es seguro ni seguro." 01:52:48.495 --> 01:52:52.235 "Lo que hace, es todo una parte del juego." 01:53:30.164 --> 01:53:36.793 "Véalo usted mismo y piénsalo." 01:53:37.206 --> 01:53:44.017 "Piénsalo bien Y luego secundo mis palabras." 01:53:44.918 --> 01:53:48.435 "No subestimes la fuerza de una cosa pequeña." 01:53:48.555 --> 01:53:53.488 "Nos dan una mensaje importante." 01:53:53.608 --> 01:53:57.088 "Sí, eso es cierto. Absolutamente cierto." 01:53:57.208 --> 01:54:05.118 "Nada es seguro ni seguro. Lo que hace, es todo un juego." 01:54:11.347 --> 01:54:13.243 "Es mágico. Es mágico". 01:54:13.771 --> 01:54:14.825 "Tengo la vibra que necesitas". 01:54:14.945 --> 01:54:16.975 "Es mágico. Es mágico". 01:54:17.095 --> 01:54:18.655 "Tengo la vibra que necesitas". 01:54:18.775 --> 01:54:22.150 "Después de que se levante el telón hasta que caiga el telón", 01:54:22.270 --> 01:54:25.102 "Puedes esperar lo inesperado, cualquier cosa puede cambiar." 01:54:25.222 --> 01:54:29.218 "Nada es definitivo o seguro". 01:54:29.338 --> 01:54:33.559 "Todo lo que sucede, es un juego." 01:54:35.991 --> 01:54:38.126 "¿Estás listo para vibrar?" 01:54:38.246 --> 01:54:41.957 "Vamos todos. Vibra conmigo." 01:55:23.038 --> 01:55:25.375 Estuviste increíble. - Gracias. 01:55:25.548 --> 01:55:27.581 Estuviste genial. Bien. - Gracias. 01:55:28.451 --> 01:55:30.252 ¿Estoy listo? 01:55:32.224 --> 01:55:35.418 Tú... yo... esto... 01:55:35.912 --> 01:55:37.035 Rohit. 01:55:39.776 --> 01:55:42.622 Esto es sólo el comienzo. Ahora mira la diversión. 01:55:57.521 --> 01:55:58.961 Rohit. 01:56:05.615 --> 01:56:07.142 Este no es un juguete para niños. 01:56:07.900 --> 01:56:09.892 Se cae al explotar. 01:56:11.126 --> 01:56:13.885 Veremos quién fracasa. ¿Quieres tener un partido? 01:56:15.161 --> 01:56:18.016 Muy confiado. - Lo sabremos después del partido. 01:56:18.212 --> 01:56:20.880 Está bien, estás encendido. - ¿A qué apostamos? 01:56:21.547 --> 01:56:22.543 Copa héroe. 01:56:22.663 --> 01:56:26.092 Además de la Copa Héroe, Nisha besará al ganador. 01:56:26.480 --> 01:56:27.670 ¿Está bien? 01:56:29.902 --> 01:56:31.121 Muy bien. 01:56:33.563 --> 01:56:35.574 Nisha, prepárate para besarme. 01:56:38.141 --> 01:56:39.629 ¿Beso? - Sí. 01:56:39.874 --> 01:56:43.809 Estamos jugando un partido de baloncesto. y besarás al ganador. 01:56:44.076 --> 01:56:48.147 ¡Nunca besaré a Raj! - ¡Pero me besarás! 01:56:48.703 --> 01:56:49.932 Sólo si ganas. La danza y el baloncesto son diferentes. 01:56:50.052 --> 01:56:53.331 `Acepté un partido pero no tengo equipo. Eso es buscar problemas. 01:56:53.618 --> 01:56:57.010 Estás destinado a perder y Raj te vencerá. 01:56:57.130 --> 01:56:59.622 Pero eres mi equipo. - ¿A nosotros? 01:57:00.057 --> 01:57:02.873 Son tipos altos. Y somos niños pequeños. 01:57:02.993 --> 01:57:07.874 Ni siquiera podemos saltar. Mirar. 01:57:09.052 --> 01:57:10.642 ¡Santo humo! 01:57:11.676 --> 01:57:13.034 ¡Guau! 01:57:13.154 --> 01:57:15.682 El partido de hoy es bastante extraño. 01:57:15.802 --> 01:57:19.409 Los ganadores del año pasado Kasauli Los tigres han sido desafiados... 01:57:19.529 --> 01:57:21.426 Por Rohit Mehra y su equipo. 01:57:21.546 --> 01:57:24.030 El equipo se llama Pandavas. 01:57:24.184 --> 01:57:26.992 Por favor, den la bienvenida a los Pandavas, damas y caballeros. 01:57:28.206 --> 01:57:31.951 No creo en mis ojos. ¿Puede ser este un equipo? ¿Niños? 01:57:38.965 --> 01:57:40.040 No te muevas. 01:57:56.612 --> 01:57:58.242 El partido comienza con el silbato del árbitro. 01:57:58.362 --> 01:58:01.957 La pelota se lanza alto y Raj aprovechando la altura... 01:58:02.077 --> 01:58:05.825 Lo arroja hacia su compañero de equipo que lo pasa... 01:58:05.945 --> 01:58:08.863 Y avanza hacia media pierna. Una pasada más. 01:58:08.983 --> 01:58:12.212 Se lo arroja hacia Raj. 01:58:12.332 --> 01:58:15.918 Pero ya veo, ¡Rohit huye con el balón! 01:58:16.038 --> 01:58:22.202 Él regatea con eso ¡y anota una canasta! 01:58:24.261 --> 01:58:26.864 Una vez más comienza el partido con el silbato del árbitro. 01:58:26.984 --> 01:58:30.714 La pelota está en manos de Raj. que regatea y avanza. 01:58:30.834 --> 01:58:33.640 Rohit agarra el balón y corre. 01:58:33.760 --> 01:58:40.632 Rohit salta alto y ¡Anota otra canasta! 01:58:41.243 --> 01:58:46.005 el esta siendo aplaudido y el marcador sigue adelante. 01:58:47.443 --> 01:58:48.691 ¡Guau! 01:58:49.483 --> 01:58:52.468 El equipo de Raj, balón en mano, pasando el uno al otro. 01:58:52.588 --> 01:58:55.160 La pelota llega a Raj Saxena. él salta y 01:58:55.280 --> 01:58:57.866 Rohit lanza el balón a su equipo. 01:58:57.986 --> 01:59:01.930 Una vez más, la pelota está con Raj pero Rohit se lo arrebata. 01:59:02.050 --> 01:59:05.868 ¡Una vez más salta y encesta! 01:59:11.722 --> 01:59:12.764 Vengan aquí, muchachos. 01:59:14.467 --> 01:59:15.581 Todos rodean a Rohit. 01:59:15.797 --> 01:59:16.982 Sí. - ¿Entender? 01:59:17.126 --> 01:59:18.872 Está bien. Dame 5. - Sí. 01:59:18.992 --> 01:59:21.137 El árbitro pita y el partido comienza de nuevo. 01:59:21.257 --> 01:59:25.747 Pelota con Rohit pero él Está rodeado por los Tigres. 01:59:25.867 --> 01:59:28.510 Raj salta sobre un pequeño jugador. 01:59:28.630 --> 01:59:31.841 Y avanza hacia la canasta y anota! 01:59:31.961 --> 01:59:35.602 Puntuación de los Tigres de Kasauli. Sus seguidores están contentos. 01:59:35.921 --> 01:59:37.687 Los niños pequeños comienzan el partido. 01:59:37.807 --> 01:59:40.485 Pasar la pelota pero Rohit Mehra no puede hacer nada. 01:59:40.605 --> 01:59:43.130 Los niños pequeños están indefensos. 01:59:43.250 --> 01:59:46.558 Y Raj Saxena salta ¡para anotar otra canasta! 01:59:46.735 --> 01:59:49.917 Raj Saxena y su equipo están eufóricos. Los niños están tristes. - ¡Sí! 01:59:50.108 --> 01:59:52.045 Rohit sigue rodeado por los Tigres de Kasauli. 01:59:52.165 --> 01:59:55.729 Raj Saxena corre con el balón. Rohit intenta salir adelante. 01:59:55.849 --> 01:59:58.094 ¿Qué veo? Rohit Mehra cae. 01:59:58.214 --> 01:59:59.643 Se cayó o tal vez tropezó. 01:59:59.763 --> 02:00:03.276 Pero no tiene ningún efecto sobre Raj. ¡Mete otra canasta! 02:00:03.396 --> 02:00:04.548 ¡Falta! 02:00:04.668 --> 02:00:07.101 ¡Falta! - Los niños se oponen a la falta... 02:00:07.221 --> 02:00:09.486 Pero el árbitro no está convencido. - ¡Falta! 02:00:09.606 --> 02:00:12.469 Las puntuaciones son iguales. 02:00:12.995 --> 02:00:15.054 Comienza el partido. Un pequeño jugador salta y... 02:00:15.174 --> 02:00:18.650 Lanza el balón a Rohit quien regatea y procede. 02:00:18.990 --> 02:00:22.125 Una vez más Rohit pasa a otro pequeño jugador. 02:00:22.245 --> 02:00:26.411 Pero veo que el pequeño jugador es indefenso en comparación con los tigres altos. 02:00:26.531 --> 02:00:30.161 ¡Los Tigres anotan otra canasta! 02:00:32.479 --> 02:00:34.184 ¿Qué está pasando? ¿Por qué no estás volando? 02:00:34.586 --> 02:00:36.929 Lo intentamos pero no podemos volar. - Sí. 02:00:38.781 --> 02:00:40.793 El partido da un giro. 02:00:40.913 --> 02:00:43.106 El ataque de los Tigres se vuelve más mordaz. 02:00:43.226 --> 02:00:46.897 Raj Saxena se lanza y ¡Anota otra canasta! 02:00:47.017 --> 02:00:49.197 El marcador sube. 02:00:49.686 --> 02:00:52.891 estan anotando canasta en la canasta y aquí hay otro! 02:00:53.526 --> 02:00:56.667 Parece Raj y sus amigos. están jugando con los niños. 02:00:56.826 --> 02:01:00.914 Los niños intentan saltar. y agarrar la pelota. 02:01:01.034 --> 02:01:04.063 Pero Raj vuelve a marcar. 02:01:04.183 --> 02:01:09.022 Se siente como si los Tigres invitaran los niños para practicar. 02:01:09.142 --> 02:01:11.008 ¡Y otra cesta! 02:01:11.128 --> 02:01:14.193 Emoción entre la afición de los Tigres de Kasauli. 02:01:14.313 --> 02:01:17.539 El árbitro pita, es el medio tiempo. 02:01:21.252 --> 02:01:25.305 ¿Qué está pasando? ¿Por qué no podemos volar? 02:01:25.447 --> 02:01:27.938 Sol. - ¿Luz solar? 02:01:33.288 --> 02:01:34.683 Jadoo obtiene sus poderes del sol. 02:01:35.724 --> 02:01:38.621 No puede hacer nada hasta el sol brilla sobre él. 02:01:41.439 --> 02:01:44.285 Jadoo no puede hacer nada hasta que salga el sol. 02:01:44.710 --> 02:01:45.850 ¿Ahora qué hacemos? 02:01:48.858 --> 02:01:51.887 Estimado Señor Kishen, muéstranos tu gloria. 02:01:55.502 --> 02:01:59.888 La segunda mitad del partido. comienza con el silbido. 02:02:00.008 --> 02:02:02.399 El árbitro lanza la pelota. y los Tigres de Kasauli lo agarran. 02:02:02.519 --> 02:02:04.981 Se pasan el uno al otro. 02:02:05.101 --> 02:02:07.211 Raj se lanza para anotar y... 02:02:07.331 --> 02:02:11.564 La cesta está salvada. 02:02:14.041 --> 02:02:15.212 ¡Rohit! 02:02:19.022 --> 02:02:22.460 Rohit cae pero los Tigres correr con la pelota. 02:02:22.580 --> 02:02:27.376 Los niños lo intentan pero no pueden hacer nada. frente a hombres altos. 02:02:27.496 --> 02:02:30.385 Los tigres corren con la pelota. pero Rohit intenta agarrarlo... 02:02:30.505 --> 02:02:31.830 Y se lo pasa a su amiguito. - ¡Saltar! 02:02:31.950 --> 02:02:34.922 Y su pequeño amigo... 02:02:37.308 --> 02:02:42.261 El niño pasó la pelota en el aire. ¡Otro lo atrapó y la canasta! 02:02:42.395 --> 02:02:46.800 Algo extraño está pasando pero Sea lo que sea, es asombroso. 02:02:46.920 --> 02:02:49.480 Los espectadores están asombrados. 02:02:51.073 --> 02:02:53.175 Ese es Jadoo. 02:02:54.309 --> 02:02:58.730 Se reanuda el partido. Los Tigres tienen el balón. 02:02:58.850 --> 02:03:01.632 Los Pandavas saltando en el aire. 02:03:01.752 --> 02:03:07.464 El propio Rohit Mehra salta ¡al aire y anota! 02:03:08.361 --> 02:03:10.024 ¡Hurra! 02:03:14.083 --> 02:03:19.101 ¡Todos gritan por la victoria! - ¡Victoria a los discípulos! 02:03:19.221 --> 02:03:22.116 La emoción va en aumento. - ¡Hurra! 02:03:22.236 --> 02:03:24.261 Empezando una vez más. - Pasar el balón. 02:03:24.381 --> 02:03:26.823 Pasan los tigres la pelota el uno al otro... 02:03:26.943 --> 02:03:29.497 Los veo avanzar y... 02:03:29.617 --> 02:03:34.096 Un pequeño jugador salta en el aire. agarra la pelota y... 02:03:34.216 --> 02:03:37.427 Le pasó el balón a Rohit Mehra. 02:03:37.547 --> 02:03:40.814 ¡No puedo creer esto! 02:03:41.284 --> 02:03:44.310 No tengo que agacharme para dar eres un testigo ocular... 02:03:44.430 --> 02:03:46.557 todo esta pasando frente a mis ojos. 02:03:46.677 --> 02:03:50.444 Los Tigres están cayendo y los niños están volando en el aire. 02:03:50.564 --> 02:03:53.146 No entiendo nada. 02:03:53.266 --> 02:03:54.521 ¡Otra canasta! 02:03:54.641 --> 02:03:57.262 Los niños pequeños y débiles ¡Se están burlando de los hombres altos! 02:03:57.382 --> 02:03:59.228 ¡Oye! 02:03:59.749 --> 02:04:03.217 Nunca pensé el partido tomaría tal giro. 02:04:03.337 --> 02:04:08.103 Y la pelota... 02:04:13.666 --> 02:04:15.056 Lo siento. 02:04:15.810 --> 02:04:17.884 Es muy emocionante. 02:04:18.004 --> 02:04:24.279 Creo que estos niños derrotará a los Tigres. 02:04:24.399 --> 02:04:28.419 Raj Saxena está agotado y los niños siguen anotando. 02:04:28.755 --> 02:04:34.557 Son los mejores. ¡Anotando canasta tras canasta! 02:04:34.677 --> 02:04:37.094 El marcador va en aumento. 02:04:37.562 --> 02:04:42.769 Los últimos 25 segundos del partido. Pandavas en 48 y Tigres en 49. 02:04:42.911 --> 02:04:46.280 A ver que equipo Gana la Copa Héroe. 02:04:46.400 --> 02:04:47.920 ¡Tigres! 02:04:48.040 --> 02:04:51.532 El partido continúa. La pelota está con los Tigres. 02:04:51.652 --> 02:04:53.378 Agarre firme sobre la pelota. Con cuidado lo pasan. 02:04:53.498 --> 02:04:56.240 estan haciendo algo pero no deja la pelota. 02:04:56.360 --> 02:05:01.395 Raj, un jugador experimentado salta con la pelota... 02:05:01.515 --> 02:05:05.393 Pero Rohit Mehra atrapa el balón. 02:05:05.513 --> 02:05:06.692 Sólo faltan 10 segundos. 02:05:06.812 --> 02:05:12.723 Rohit da volteretas y llega al aro. 02:05:12.843 --> 02:05:15.230 ¡Cesta! 02:05:15.350 --> 02:05:17.728 Puntuación final 50 a 49. 02:05:17.908 --> 02:05:22.465 ¡Hurra! 02:05:23.611 --> 02:05:26.183 ¡Hurra! 02:05:35.394 --> 02:05:37.251 Gracias Jadoo. ¡Ganamos! 02:05:37.371 --> 02:05:40.592 ¡Hurra! 02:05:40.823 --> 02:05:44.916 Los Tigres de Kasauli se mantienen firmes con la cabeza inclinada. 02:05:45.036 --> 02:05:47.756 Los pequeños Pandavas están orgullosos y acepta la copa. 02:05:47.876 --> 02:05:50.221 Felicitaciones. - Gracias. 02:05:50.341 --> 02:05:54.029 Se está presentando la copa. ¡Por favor aplauda! 02:05:54.149 --> 02:05:59.378 ellos tambien ganan una moto Hero Honda. 02:05:59.498 --> 02:06:01.101 Rohit. 02:06:03.693 --> 02:06:07.005 Ahora no. Algo queda. 02:06:07.672 --> 02:06:09.985 Trae el Honda del héroe. Vamos. 02:06:11.066 --> 02:06:12.677 No puedo creer esto. 02:06:12.797 --> 02:06:15.483 ¿Cómo volaron los niños? 02:06:16.451 --> 02:06:20.236 Hay algún secreto. Debe averiguarlo por los niños. 02:06:20.356 --> 02:06:21.531 ¿Qué estás diciendo? 02:06:21.651 --> 02:06:22.662 Todo lo que digo es correcto. 02:06:23.354 --> 02:06:25.259 Mi hijo está siendo difamado por nuestra amistad. 02:06:25.961 --> 02:06:28.469 se ha convertido en un risueño stock para todos. 02:06:29.164 --> 02:06:31.033 y tu hija es la causa de ello. 02:06:31.153 --> 02:06:34.666 Lo entiendo. También traté de convencer a Nisha. 02:06:34.786 --> 02:06:35.847 ¿Qué quieres decir? 02:06:36.925 --> 02:06:40.030 ¿Quieres decir si Nisha quiere casarse con Rohit... 02:06:40.438 --> 02:06:42.609 a pesar de saber que es retrasado... 02:06:42.873 --> 02:06:45.294 ¿Le darás a tu hija? ¿A ese lunático? 02:06:46.359 --> 02:06:48.620 Marcarme como un lunático no resolverá el problema. 02:06:49.224 --> 02:06:52.042 Simplemente tildar a una persona de loca No explicará su locura. 02:06:52.162 --> 02:06:55.184 ¿Qué categoría de locura? ¿Encaja? 02:06:55.304 --> 02:06:58.502 La esquizofrenia es locura, La megalomanía es una locura. 02:06:58.622 --> 02:07:02.308 Obsesión, psicopatía y el desequilibrio mental es locura. 02:07:02.428 --> 02:07:04.264 Y la locura es locura. 02:07:04.384 --> 02:07:06.032 No hay límite para la locura. 02:07:06.152 --> 02:07:09.358 Hay muchos nombres por enfermedades locas. 02:07:09.506 --> 02:07:12.160 Ciertas formas de locura parece ser asi... 02:07:12.280 --> 02:07:15.328 Pero en realidad no están enojados mientras que algunos están realmente enojados... 02:07:15.448 --> 02:07:17.244 Pero su locura no es visible. 02:07:17.364 --> 02:07:20.427 En resumen, este es un breve resumen sobre la locura. 02:07:22.175 --> 02:07:25.512 ¿Por qué estás de pie? Por favor siéntate. 02:07:25.632 --> 02:07:27.102 Tomaré una Bournvita. 02:07:27.222 --> 02:07:28.543 Gracias. - Sí. 02:07:31.169 --> 02:07:34.130 Como decía ahí Son tipos de locura. 02:07:35.408 --> 02:07:39.394 Sacudiendo las piernas nerviosamente Es una forma de locura. 02:07:40.622 --> 02:07:42.197 Y crees que estoy loco. 02:07:43.100 --> 02:07:44.637 Sí. Estoy enojado. 02:07:45.179 --> 02:07:46.655 estoy perdidamente enamorado con tu hija. 02:07:48.264 --> 02:07:50.588 Locamente enamorado de Nisha. 02:07:51.229 --> 02:07:52.719 ¡Santo humo! 02:07:59.944 --> 02:08:02.191 "¡Santo humo!" 02:08:25.323 --> 02:08:27.040 "¡Dios mío! - Algo loco pasó." 02:08:27.160 --> 02:08:28.843 "¡Dios mío! - ¡Tu toque sensacional!" 02:08:28.963 --> 02:08:32.389 "Dios mío, siento como si Estoy en un mundo diferente". 02:08:32.509 --> 02:08:36.067 "¿Qué he hecho sin saberlo?" 02:08:39.760 --> 02:08:43.287 "Oh Dios mío, sentí como si Estoy en un mundo diferente". 02:08:43.407 --> 02:08:46.944 "¿Qué he hecho sin saberlo?" 02:08:54.082 --> 02:08:55.754 "¡Dios mío! - Algo loco pasó." 02:08:55.874 --> 02:08:57.562 "¡Dios mío! - ¡Tu toque sensacional!" 02:08:57.682 --> 02:09:01.141 "¡Santo humo! ¿Qué es este deseo en mí?" 02:09:01.261 --> 02:09:04.713 "¿Qué es este cambio en mí?" 02:09:04.833 --> 02:09:08.362 "¡Santo humo! ¿Qué es este deseo en mí?" 02:09:08.482 --> 02:09:12.386 "¿Qué es este cambio en mí?" 02:09:40.653 --> 02:09:44.105 "El toque fue sólo una excusa..." 02:09:44.225 --> 02:09:47.968 "Para acercarme a ti. Has tocado mi corazón." 02:09:51.592 --> 02:09:55.923 "Siempre te he amado para siempre..." 02:09:56.043 --> 02:09:59.535 "Sólo te lo he confesado a ti." 02:10:03.936 --> 02:10:07.467 "Me he dado cuenta lo que hay en tu corazón." 02:10:07.587 --> 02:10:11.078 "He entendido la persona que eres." 02:10:11.198 --> 02:10:14.033 "Y la verdad es que estás loco." 02:10:14.153 --> 02:10:15.856 "Me has atrapado. - Y tus travesuras también." 02:10:15.976 --> 02:10:17.883 "Tus brazos son perfectos. - ¿Por qué los agarraste?" 02:10:18.021 --> 02:10:21.294 "Has acelerado mi pulso." 02:10:21.414 --> 02:10:23.036 "¡Dios mío! - Algo loco pasó." 02:10:23.156 --> 02:10:24.743 "¡Dios mío! - ¡Tu toque sensacional!" 02:10:24.863 --> 02:10:28.155 "Dios mío, siento como si Estoy en un mundo diferente". 02:10:28.410 --> 02:10:31.849 "¿Qué he hecho sin saberlo?" 02:10:31.969 --> 02:10:35.482 "¡Santo humo! Sucedió cuando me tocaste." 02:10:35.602 --> 02:10:39.092 "¿Qué es este deseo que evoca en mí?" 02:10:39.212 --> 02:10:42.669 "Siento como si tuviera No hay control sobre mi corazón." 02:10:42.789 --> 02:10:46.444 "No tengo control sobre mi corazón." 02:11:18.677 --> 02:11:22.116 "Traté de detener mi corazón". 02:11:22.236 --> 02:11:26.265 "Pero no me escuchó." 02:11:30.448 --> 02:11:33.938 "¿Qué le has hecho?" 02:11:34.058 --> 02:11:37.941 "Ahora sólo piensa en ti". 02:11:42.124 --> 02:11:45.661 "¿Quién sabe lo que hice? ¿Quién sabe qué pasó?". 02:11:45.781 --> 02:11:49.289 "¿Quién sabe lo que hice? ¿Quién sabe qué pasó?". 02:11:49.409 --> 02:11:52.207 "No puedo dejar de sonreír desde entonces." 02:11:52.327 --> 02:11:54.061 "Si es de día... - O es de noche." 02:11:54.181 --> 02:11:56.180 "Sentémonos juntos. - Y hablar todo el tiempo." 02:11:56.300 --> 02:11:59.736 "El amor nos ha conquistado." 02:11:59.856 --> 02:12:01.606 "¡Santo humo! - Algo loco pasó." 02:12:01.726 --> 02:12:03.348 "¡Santo humo! - ¡Tu toque sensacional!" 02:12:03.468 --> 02:12:06.976 "¡Santo humo! ¿Cuál es este deseo?" 02:12:07.096 --> 02:12:10.578 "¿Por qué mi corazón no puede dejar de estar tan loco?" 02:12:10.698 --> 02:12:12.437 "¡Dios mío! - Algo loco pasó." 02:12:12.557 --> 02:12:14.210 "¡Dios mío! - ¡Tu toque sensacional!" 02:12:14.330 --> 02:12:17.878 "¡Dios mío! siento como si Estoy en un mundo diferente. 02:12:17.998 --> 02:12:21.494 "¿Qué he hecho sin saberlo?" 02:12:21.614 --> 02:12:25.747 "No tengo control sobre mi corazón." 02:12:42.348 --> 02:12:45.582 ¿Por qué paraste? el otro Ese día saltabas mucho. 02:12:46.183 --> 02:12:48.781 Salta sobre nosotros también hoy. 02:12:50.822 --> 02:12:53.860 ¿Por qué estás mirando hacia abajo? ¿Qué hay en esa bolsa? 02:12:54.871 --> 02:12:58.267 ¡Corre! El sol se ha puesto. ¡Debemos salvar a Jadoo! 02:13:44.260 --> 02:13:45.527 Jadoo! 02:13:45.758 --> 02:13:47.011 Jadoo! 02:14:21.984 --> 02:14:24.347 ¡Señor, lo he visto yo mismo! 02:14:59.610 --> 02:15:01.067 ¡Rohit! 02:15:05.959 --> 02:15:09.737 Deja de disparar. Sígueme. 02:15:28.695 --> 02:15:29.840 Jadoo. 02:15:38.532 --> 02:15:39.786 Revisa la bolsa. 02:15:58.478 --> 02:15:59.605 Ven y comprueba. 02:16:31.886 --> 02:16:32.960 ¡Oye! 02:17:49.615 --> 02:17:51.900 Vete a casa. 02:17:55.127 --> 02:17:56.771 ¿Pero cómo corriste? 02:18:00.142 --> 02:18:01.557 Corrió. 02:18:08.241 --> 02:18:11.146 Fui salvo hoy. - Estuviste genial. 02:18:16.936 --> 02:18:18.183 ¿Qué pasa? 02:18:18.369 --> 02:18:20.311 ¿Está Jadoo aquí? - Está dentro. 02:18:25.732 --> 02:18:26.796 Rohit. 02:18:27.224 --> 02:18:28.340 ¿Qué pasó? 02:18:29.323 --> 02:18:31.014 La forma en que el inspector Khan me miró. 02:18:32.129 --> 02:18:33.536 Él sospecha de nosotros. 02:18:35.522 --> 02:18:36.986 Debemos esconder a Jadoo en otra parte. 02:18:37.106 --> 02:18:39.829 En mi casa. Mis padres han salido. 02:18:41.332 --> 02:18:43.135 No. Mi casa es la mejor. 02:18:43.521 --> 02:18:46.747 Nadie se imaginará a Jadoo Está con el amigo del coleccionista. 02:18:46.924 --> 02:18:49.249 Pero ¿cuánto tiempo lo esconderás? 02:18:49.491 --> 02:18:51.466 Algún día lo atraparán. - ¡No! 02:18:53.063 --> 02:18:55.984 Tomaré a Jadoo y ir a otra ciudad. 02:18:56.854 --> 02:18:59.092 Una vez que la policía comience a buscar... 02:19:00.297 --> 02:19:02.898 No puedes ocultar a Jadoo en cualquier parte del mundo. 02:19:03.233 --> 02:19:04.461 Entonces ¿qué hacemos? 02:19:07.709 --> 02:19:10.143 solo hay uno manera de salvar su vida. 02:19:11.958 --> 02:19:13.485 Envíalo de regreso... 02:19:16.555 --> 02:19:17.968 De donde viene. 02:19:18.088 --> 02:19:21.243 ¡No, madre! ¡Nadie puede quitarme a Jadoo! 02:19:22.093 --> 02:19:25.380 Nadie puede tocarlo ¡Mientras yo esté vivo! 02:19:25.755 --> 02:19:26.929 Rohit. 02:19:28.372 --> 02:19:29.656 La tía tiene razón. 02:19:31.009 --> 02:19:33.710 No puedes luchar contra el mundo. 02:19:37.269 --> 02:19:40.818 Jadoo no irá. 02:19:49.179 --> 02:19:52.794 todos estarán tristes al estar separados. 02:19:53.508 --> 02:19:57.174 Pero estarás a salvo sólo en tu mundo. 02:19:58.244 --> 02:20:00.164 Jadoo no irá. 02:20:00.922 --> 02:20:04.677 O los poderes desaparecerán. 02:20:10.125 --> 02:20:11.422 ¿Qué quiere decir? 02:20:16.143 --> 02:20:17.396 Él quiere decir... 02:20:18.611 --> 02:20:20.218 Todos los poderes se irán con él. 02:20:22.462 --> 02:20:23.753 que él me ha dado. 02:20:37.550 --> 02:20:38.663 Jadoo. 02:20:44.649 --> 02:20:45.978 No te preocupes por mí. 02:20:47.485 --> 02:20:48.740 Estaba bien antes de que vinieras... 02:20:50.172 --> 02:20:51.292 Viviré de la misma manera otra vez. 02:20:57.741 --> 02:20:58.905 Rohit. 02:20:59.025 --> 02:21:00.166 Ve, hijo mío... 02:21:02.020 --> 02:21:05.520 No sea que sea demasiado tarde. 02:21:12.874 --> 02:21:14.390 Te extrañaremos. 02:21:26.430 --> 02:21:27.763 ¿Qué está pasando? 02:21:29.574 --> 02:21:30.778 No hay respuesta. 02:21:30.898 --> 02:21:32.206 '¡Rohit!' 02:21:37.116 --> 02:21:41.021 Sabemos que el extraterrestre está contigo. 02:21:42.341 --> 02:21:44.404 Entréganoslo. 02:21:49.794 --> 02:21:52.958 Hemos rodeado tu casa. 02:21:56.092 --> 02:22:00.695 Contaremos hasta 10. Si no lo entregas... 02:22:00.958 --> 02:22:03.437 Atacaremos tu casa. 02:22:04.958 --> 02:22:07.257 'Recibiendo' 02:22:07.466 --> 02:22:08.796 ¡Uno! 02:22:10.849 --> 02:22:12.198 ¡Dos! 02:22:12.551 --> 02:22:14.464 Realiza algo de magia. 02:22:15.745 --> 02:22:17.005 Luz del sol. 02:22:17.456 --> 02:22:18.648 ¡Tres! 02:22:21.804 --> 02:22:23.059 ¡Cuatro! 02:22:26.412 --> 02:22:28.154 Están respondiendo. 02:22:28.274 --> 02:22:30.980 'Recibiendo' 02:22:31.188 --> 02:22:32.727 ¡Cinco! 02:22:35.864 --> 02:22:37.031 ¡Seis! 02:23:40.376 --> 02:23:41.423 ¡Rohit! 02:23:41.543 --> 02:23:43.521 ¡Rohit! - ¡Rohit! 02:23:43.725 --> 02:23:45.202 ¡Rohit! 02:23:45.322 --> 02:23:47.872 ¡Rohit! Entréganoslo. 02:23:48.561 --> 02:23:53.049 ¡Nunca! - No nos obligues a usar la fuerza. 02:23:54.187 --> 02:23:57.958 haz lo que quieras ¡Pero no te lo entregaré! 02:23:58.078 --> 02:23:59.468 Atraparlo. 02:24:11.444 --> 02:24:12.998 ¡Deja en paz a mi hijo! 02:24:20.125 --> 02:24:21.468 ¡Déjalo! 02:24:26.284 --> 02:24:27.899 ¡Rohit! 02:24:35.675 --> 02:24:37.377 ¡Rohit! 02:24:37.497 --> 02:24:40.311 ¡Rohit! 02:25:21.613 --> 02:25:23.661 Jadoo! 02:25:59.617 --> 02:26:01.513 Base Kasauli, entren por favor. - Hemos capturado al extraterrestre. 02:26:01.633 --> 02:26:04.105 Aquí Khan. Pronto estaremos allí 02:26:08.003 --> 02:26:09.913 ¡No lo dejaré! Jadoo! 02:26:10.033 --> 02:26:11.492 ¿Rohit? - ¿Rohit? 02:26:11.794 --> 02:26:12.847 ¡No lo dejaré! 02:26:16.142 --> 02:26:18.033 Madre, ¿dónde está Jadoo? 02:26:19.207 --> 02:26:20.346 Se lo llevaron. 02:26:20.466 --> 02:26:21.874 ¿Dónde? - Te lo diré. 02:26:22.997 --> 02:26:27.518 Sí, yo. nunca vi tanto amor y amistad. 02:26:28.391 --> 02:26:31.274 Desde Delhi, están tomando tu amigo a América. 02:26:31.844 --> 02:26:32.970 Rohit. 02:26:33.874 --> 02:26:36.750 Si quieres pagarle a Jadoo por sus favores... 02:26:37.425 --> 02:26:40.063 Ve, este es el momento. 02:26:40.769 --> 02:26:42.651 Sálvalo y demuestra... 02:26:43.963 --> 02:26:46.441 Esa bondad todavía existe. 02:26:46.759 --> 02:26:47.985 ¡Rohit, vete! 02:28:51.860 --> 02:28:52.959 Jadoo! 02:29:07.441 --> 02:29:08.613 Vámonos. 02:29:24.084 --> 02:29:25.214 ¿Tú? 02:29:26.599 --> 02:29:27.910 ¿Jadoo? 02:29:32.267 --> 02:29:33.433 Vámonos. 02:29:33.553 --> 02:29:34.746 ¡Conduce más rápido! 02:29:40.371 --> 02:29:41.828 ¡Rápido! 02:30:08.521 --> 02:30:10.556 ¡Tú! ¿Dónde está Rohit? 02:30:10.676 --> 02:30:14.167 ¡Inspector Khan! Sigue buscando. 02:32:15.652 --> 02:32:16.986 Ve, amigo mío. 02:32:18.130 --> 02:32:19.825 Te están esperando. 02:32:44.440 --> 02:32:46.589 Gracias. 02:34:16.193 --> 02:34:18.343 'Rohit Mehra en prisión preventiva a custodia policial. 02:34:30.419 --> 02:34:34.792 Este es el informe de Priti Sompura. para Zee News de la ciudad de Kasauli. 02:34:34.996 --> 02:34:38.968 'Un tribunal especial absolvió Rohit Mehra sobre la base...' 02:34:39.088 --> 02:34:41.281 Que es mentalmente anormal. 02:34:41.563 --> 02:34:45.849 El pueblo se ha reunido en honor a Rohit Mehra. 02:34:45.969 --> 02:34:49.601 Rohit consideró el extraterrestre su amigo... 02:34:49.721 --> 02:34:51.701 Al enviarlo de regreso a su mundo... 02:34:51.821 --> 02:34:55.116 Dio un nuevo ejemplo de amistad y humanidad. 02:34:55.377 --> 02:34:58.979 Démosle la bienvenida todos. 02:35:16.715 --> 02:35:19.891 Rohit dijo una vez: se había convertido en un gran hombre. 02:35:20.011 --> 02:35:21.907 Lo ha demostrado. 02:35:22.820 --> 02:35:24.114 Gracias. 02:35:25.954 --> 02:35:27.065 Gracias. 02:35:39.885 --> 02:35:41.306 Te extraño, Jadoo. 02:35:49.981 --> 02:35:51.616 Sé lo que estás pensando. 02:35:54.180 --> 02:35:56.213 Jadoo recuperó sus poderes. 02:35:58.449 --> 02:36:00.053 Pero él no me ha quitado mi amor. 02:36:04.774 --> 02:36:07.205 Pensaste que eras un héroe. 02:36:09.779 --> 02:36:11.128 ¿Qué estás mirando? 02:36:11.819 --> 02:36:14.804 Aquel en cuya fuerza estabas volando, se ha ido. 02:36:15.421 --> 02:36:16.923 Ahora pasa la pelota. 02:36:20.725 --> 02:36:22.059 Rohit, vámonos. 02:36:23.421 --> 02:36:25.075 Vamos. - Llévatelo... 02:36:25.321 --> 02:36:27.230 Y deja que use tus brazaletes. 02:36:37.599 --> 02:36:38.911 ¡Rohit! 02:36:42.633 --> 02:36:44.617 ¡Rohit, la pelota está volando! 02:36:47.499 --> 02:36:48.587 ¡No puedo ver! 02:36:48.707 --> 02:36:52.601 Ahí. - No veo... 02:37:00.870 --> 02:37:02.477 Puedo ver. 02:37:02.761 --> 02:37:04.113 Veo claramente. 02:37:04.233 --> 02:37:07.298 ¡Jadoo ha devuelto tus poderes! 02:37:08.541 --> 02:37:09.960 ¡Mira hacia arriba! 02:37:17.724 --> 02:37:19.565 Gracias Jadoo. 02:37:20.421 --> 02:37:22.421 Gracias Jadoo.